NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 174

- Những kẻ phù sinh hèn mọn có thể hỏi rằng ngài đang nghĩ đến điều gì
chăng?
- Tư tưởng ngài đã bay đến lạc quốc nào rồi?
- Có thể biết được vị mỹ nhân nào đã làm cho ngài đắm đuối vào giấc
mộng dịu dàng ấy chăng?
Những câu hỏi nhã nhặn ấy đều rơi vào tai một thằng điếc. Tsitsikôp chẳng
hề để ý đến chút nào; y còn dám vô lễ đến nỗi để mặc các bà đứng đấy,
chuồn đi tìm bà chủ nhà và cô con gái. Nhưng đã quyết tâm vận dụng tất cả
mọi sức cám dỗ của họ, sử dụng tất cả những vũ khí mà phái yếu sẵn có để
làm cho những quả tim của chúng ta phải ngậm ngùi, sầu khổ; những người
đẹp hay hồi ấy vẫn chưa chịu thua. Nhiều người đàn bà - tôi không nói là
tất cả - có một nhược điểm nhỏ: khi họ đã tìm ra được cái gì đẹp hơn cả ở
họ - vầng trán, đôi môi hay bàn tay - là họ cứ tưởng rằng những vẻ mỹ
miều ấy ai cũng phải trông thấy và mỗi một người đều sẽ phải kêu lên:
“Nhìn xem, vầng trán đều đặn, cái mũi Hy Lạp tuyệt vời!”. Người có đôi
vai đẹp thì nghĩ rằng tất cả thanh niên sẽ xếp hàng dọc lối đi của họ để thốt
ra những lời khâm phục: “- Đôi vai thần diệu biết bao!” và chỉ nhìn vầng
trán, cái mũi, bộ tóc, khuôn mặt của họ một cách lơ đãng mà thôi. Có
những người đàn bà lý luận như thế đấy.
Các phu nhân lại quyết chí phô trương tất cả những vẻ quyến rũ của họ
trong các điệu nhảy và làm nổi bật giá trị những vẻ mỹ miều riêng của họ.
Trong khi nhảy van, vợ ông giám đốc bưu vụ nghiêng cái đầu với vẻ lả lướt
trông thật chẳng khác nào một đấng thần tiên. Một bà rất khả ái, nhưng
chân phải bị một đám tàn nhang, - một cái bất tiện như bà ta nói, - bắt buộc
phải đi giày ống bằng nhung; tuy không có ý muốn nhảy, nhưng cũng đi vài
vòng, cốt để hạ thấp cái phong tự của Bà giám đốc.
Nhưng chỉ phí công vô ích thôi! Tsitsikôp không nhìn đến cả những vũ hình
do những bạn nhảy biểu diễn: y đứng kiễng chân lên, cố nhìn qua đầu
những người khác, xem thiếu nữ tóc vàng ở đâu; y cúi mình xuống để thử
tìm ra nàng giữa những đôi vai và những cái lưng. Sau cùng thì y nhận thấy
nàng, ngồi cạnh mẹ; trên đầu bà này đang khẽ đung đưa rất uy nghi, một
cái lông chim cắm trên chiếc khăn bịt đầu kiểu Đông phương. Dáng điệu