NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 183

trong hiệu quân của hắn.
Mấy con ngựa thắng vào chiếc xe cà khổ, mỗi lúc lại bước hụt; đã từ lâu
chúng chưa được đóng móng và chắc là chúng cũng chưa được làm quen
với đá lát đường êm ru của các thành phố. Sau khi rẽ nhiều lần, chúng đi
vào một phố hẹp, tối om, chạy men cái nhà thờ xứ Thánh Nikôlai nho nhỏ
và dừng lại trước nhà ở của giáo sĩ. Một người đày tớ gái quấn khăn quàng
cổ, mặc áo nịt, nhảy xuống và nắm tay đấm thình thình vào cổng, khỏe
chẳng kém một anh đàn ông, (người hầu trai mặc áo vét tréo go thì ngủ như
chết, sau đó phải kéo chân hắn mới dựng được hắn đứng dậy khỏi ghế xe).
Tiếng chó sủa vang; sau cùng cổng mở và khó nhọc lắm mới nuốt được
chiếc xe xấu xí vào. Vào trong sân, ngổn ngang những đống gỗ, chuồng gà
và đủ các thứ nhà con con, một người đàn bà bước xuống xe: đó là người
quen cũ của chúng ta, bà Kôrôbôtska, trang chủ và vợ một ông thư ký bộ.
Sau khi Tsitsikôp đi mấy hôm, bà lão thật thà cứ nghĩ là đã bị y đánh lừa
mà sợ khiếp lên. Sau ba đêm mất ngủ liền, bà ta quyết định, dù ngựa chưa
đóng móng, cũng cứ lên tỉnh; bà ta muốn biết giá cả hiện thời của nông phu
chết đích xác là bao nhiêu để được yên tâm là đã không bán nông phu của
mình chỉ bằng một phần ba thời giá.
Việc bà Kôrôbôtska lên tỉnh có những hậu quả mà một câu chuyện giữa hai
vị phu nhân trong tỉnh sẽ cho bạn đọc biết. Câu chuyện ấy… nhưng thôi,
hãy để dành cho chương sau thì hơn.