lúc nào cũng vướng víu trong bộ lông và Pôpuri {
Phiên âm Pot pouri, tiếng
Pháp, tên món hầm thập cẩm gồm nhiều thứ thịt
}, chân ngắn ngủn. Cả hai
con, đuôi xoắn ruột gà, chạy xổ ra phòng áo, cắn lên ăng ẳng. Ở đấy, bà
khách bỏ áo klôk và hiện ra với một chiếc áo dài, mà từ vải đến màu, đều
rất đúng thời trang; cổ quấn một con trăn dài {
Da con trăn đã thuộc, dùng
làm khăn quàng cổ
}; mùi nước hoa nhài tỏa ra khắp căn phòng. Vừa nghe
báo phu nhân yêu kiều đến là phu nhân yêu kiều về mọi phương diện vội
chạy ra. Hai người nắm lấy tay nhau, ôm nhau hôn, kêu lên những tiếng vui
sướng như đôi bạn cùng ký túc xá, mà các bà mẹ của họ chưa cắt nghĩa cho
biết rằng bố cô này không giàu bằng và phẩm hàm thấp hơn bố cô kia một
trật. Sau một cái hôn rõ kêu làm cho hai con chó lại sủa; và vì thế mà chúng
bị quật một cái với chiếc mùi soa; các phu nhân của chúng ta bước vào
phòng khách; dĩ nhiên là phòng khách màu xanh, bày một chiếc ghế dài có
lưng dựa, một cái bàn bầu dục và cả một bức bình phong trang trí bằng dây
trường xuân {
Một thứ cây leo bao giờ cũng xanh tươi, được xem như biểu
tượng của tình thương yêu không thay đổi
}; Ađen lông xồm và Pôpuri chân
ngắn cũng theo vào, vừa đi vừa gầm gừ.
- Ngồi đây, ngồi đây, ở cái góc con này; bà chủ nhà vừa nói vừa chỉ cho bạn
một góc của chiếc ghế dài. Thế! Tựa vào cái đệm này.
Vừa nói, bà ta vừa để vào sau lưng bạn một cái đệm kiểu bức thảm, thêu
một chàng kỵ sĩ mũi hình bậc thang, và mồm vuông, như vẫn thường thêu ở
những đệm, thảm kiểu này.
- À ra chị, em sung sướng quá! Nghe tiếng xe đi đến, em không biết ai mà
tới thăm em sớm thế này. Con Prasa quả quyết: “- Bà phó tỉnh trưởng đấy
ạ!”. Em phải kêu lên: “- Lại cái con mẹ thộn này nữa! Bực quá đi mất!” và
em đã muốn bảo nó nói là em đi vắng…
Khách vừa mở mồm báo cái tin trọng đại, thì một tiếng thốt lên của phu
nhân yêu kiều về mọi phương diện làm cho câu chuyện chuyển sang một
hướng khác.
- Cái vải bông này tuyệt quá nhỉ! Chủ nhân kêu lên khi ngắm cái áo của
phu nhân yêu kiều.
- Tuyệt chứ nhỉ! Thế mà Praxkôvia Fiôđôrôpna lại cho là các ô kẻ to quá,
