khó chờ với chứ!
Vậy là Kôpêikin của chúng ta, các ngài hiểu chứ, bị cái đói nó kích thích,
liền đáp lại: - Tùy ý các ngài!
Tức thì các ngài thử tưởng tượng, bộ trưởng nổi cơn lôi đình! Thật ra, từ
khai thiên tịch địa, có bao giờ ai thấy được cái hạng Kôpêikin mà dám nói
giọng như thế với một vị bộ trưởng. Các ngài thử tưởng tượng một tí xem
cơn thịnh nộ của một vị bộ trưởng, có thể nói là của một vị điều khiển
Quốc gia, nó như thế nào.
- Quân láo xược, ngài quát lên. Ta sẽ kiếm cho ngươi một chỗ ở. Liên lạc
đâu, dẫn tên vô lại này đi!
Người liên lạc, các ngài hiểu chứ, đã chờ sẵn sau cánh cửa: một anh chàng
mujik cao ba arsin {
Cao hơn hai mét mốt
}; các ngài thử tưởng tượng hai
cánh tay lêu nghêu trời cho để làm một gã xà ích nhà nòi, lưng rộng xứng
với một tay thợ nhổ răng!... Thế là, tiên sinh ạ, hắn được chở lên một chiếc
xe tải, có liên lạc ngồi cạnh. Kôpêikin tự nhủ: “Ít ra cũng không phải mất
tiền xe; cảm ơn vậy!”. Và dọc đường, tiên sinh ạ, ngồi cạnh tên liên lạc,
vâng, ngồi cạnh tên liên lạc; hắn ngẫm nghĩ, có thể nói là hắn lập luận một
mình rằng: “- Muốn tớ phải tự giúp mình, tốt lắm, tớ sẽ kiếm được cách
giúp lấy mình.” Vậy là, các ngài thử tưởng tượng, chẳng một ai biết đích
Kôpêikin đã được chở đến đâu; anh chàng chìm mất tăm trong con sông
quên, sông Lêthê, như các nhà thơ thường nói. Và, thưa các ngài, có thể nói
là cuốn tiểu thuyết của tôi đến đây mới là chỗ thắt nút.
Thế là, người ta mất hút dấu vết của Kôpêikin; nhưng, các ngài thử tưởng
tượng, hai tháng trời trôi qua, trong các rừng vùng Riazan đã nổi lên một
đảng cướp; ataman {
Thủ lĩnh quân sự của người Kôzak ngày trước; đây
dùng để chỉ đầu mục đảng cướp
} chẳng phải ai khác {
Đoạn từ đây xuống
cho hết truyện đại úy Kôpêikin là Gôgôn viết trong bản thảo đầu tiên và
không đưa cho kiểm duyệt; nhiều bản in và bản dịch Những linh hồn chết
