ta chẳng thể biết được; mà Tsitsikôp lại càng không biết nữa)… A, cậu
Tsitsikôp này, giá cậu được thấy… thật là cái mồi ngon cho óc châm biếm
của cậu! (Tại sao Tsitsikôp lại có óc châm biếm, chúng ta cũng chịu thôi). -
Cậu hãy tưởng tượng, cậu ạ, là chúng tớ đến đánh gorka ở nhà lão lái
Likhatsôp; thật là tha hồ chơi! Pêrêpenđiep đi theo tớ, cứ nói đi, cứ lại: “-
Hoài của, không có Tsitsikôp ở đây! Hôm nay thật là hợp với nó!” (Suốt
đời, Tsitsikôp chưa từng biết một Pêrêpenđiep nào cả)… Nhân thể, cậu ạ,
phải thú thực rằng hôm nọ đánh cờ đam, cậu đối với tớ bỉ ổi thật. Tớ đã
được đứt đuôi đi rồi… thế mà cậu ăn cắp gọn của tớ. Nhưng mà tớ, quỷ bắt
tớ đi, tớ không biết thù đâu nhé! Này, lúc nãy, khi lão chánh án… À, này!
Nhân tiện tớ quên bảo cậu biết là trong thành phố, tất cả đều chống lại cậu
đấy.. Chúng nó bảo cậu làm bạc giả. Chúng nó truy tớ; tớ hết sức bảo vệ
cậu. Tớ kể cho chúng nó nghe rằng tớ là bạn học của cậu ngày xưa, rằng tớ
biết cả ông cụ nhà cậu; cậu biết chứ, tớ đã cho chúng một trận nên thân…
- Tôi làm bạc giả? Tsitsikôp hét và nhảy vọt lên.
- Quỷ sứ, tại sao cậu lại làm cho chúng khiếp sợ đến thế? Vì cái chuyện ấy,
chúng đã loạn óc lên cả rồi; chúng cho cậu là một tên tướng cướp, một tên
mật thám… Lão chưởng lý sợ quá, chết mất rồi! Mai đưa ma đấy, cậu có đi
đưa không? Nói thật, chúng nó hốt lão tổng trấn mới lắm. Nhưng, tớ cho là
lão ta mà làm bộ ông lớn, thì chẳng được đếch gì của quý tộc đâu. Quý tộc
vẫn thích hiền lành, phúc hậu thôi, phải không nào? Dĩ nhiên, lão ta có thể
cấm cung trong văn phòng và không mở vũ hội nữa; nhưng như thế thì lão
sẽ được gì? {
Đoạn từ Nhưng, tớ cho là… cho đến đây, bị kiểm duyệt
bỏ
}… Này, cậu có biết không, Tsitsikôp ạ, cậu tự dấn thân vào một vụ nguy
hiểm lắm đấy…
Tsitsikôp lo ngại hỏi: - Vụ nào?
- Bắt cóc con gái lão tỉnh trưởng chứ vụ nào nữa. Thú thực, tớ cũng tin là
cậu sẽ làm thế. Xin thề là lần đầu tiên tớ thấy hai người ở vũ hội, tớ đã nghĩ
bụng: này, này, thằng cha có ý kiến rồi đấy nhé… Thật ra, cậu có biết
không, tớ chẳng tán thành cái việc chọn lựa của cậu tí nào đâu. Con bé ấy,
đối với tớ, chả ra quái gì… Có một đám, họ hàng với Bikuxôp, cháu gái gọi
lão ta bằng cậu; con bé ấy mới thật tuyệt! Có thể nói rằng: đáng giá đấy…
