Nicolas Vassilievitch Gogol
Những linh hồn chết
Dịch giả: Hoàng Thiếu Sơn
Chương 11
Tuy vậy, mọi việc diễn ra chẳng đúng những dự định của Tsitsikôp tí nào
cả. Trước tiên, y dậy muộn hơn y nghĩ; đó là điều trái ý thứ nhất. Vừa dậy y
liền cho xuống hỏi xem chiếc britska đã thắng chưa, nhưng được biết là
chưa có chút chuẩn bị nào cả; đó là điều trái ý thứ hai. Giận lắm, y sửa soạn
cho anh bạn Xêlifan của chúng ta một trận; trong khi nóng lòng muốn biết
duyên cớ mà anh chàng viện ra để tự biện bạch. Một lát Xêlifan vào và ông
chủ được nghe thỏa thích những lời mà thường đày tớ vẫn nói, mỗi khi cần
phải đi vội.
- Nhưng, Paven Ivannôvits ạ, phải đóng móng ngựa.
- À, đồ con lợn! Đồ ngu như chó! Tại sao mày chẳng bảo trước gì cả?
Không có thì giờ chắc!
- Có thì giờ chứ, đúng thế… Nhưng còn bánh xe nữa, Paven Ivannôvits ạ;
phải thay cái vành sắt, vì đường đã hỏng nhiều lắm…. Lại còn, ông cho
phép con nói nốt: phía trước xe cũng yếu lắm rồi; may ra chỉ đi được hai
trạm là cùng.
- Đồ đểu! Tsitsikôp mồm quát, tay vung lên và xông sát tới, đến nỗi Xêlifan
sợ ăn tát, phải lùi lại mấy bước. Mày muốn tao chết à? Mày định giết tao
trên đường cái hả, đồ quái vật, đồ du côn, đồ ăn cướp! Ở đây đã ba tuần rồi!
Tại sao mày chẳng nói gì cả hả, đồ khốn nạn! Mày chờ đến lúc cuối cùng,
khi người ta tưởng chỉ còn có việc lên xe nữa mà thôi! Có phải là làm ăn
đểu giả không, hả, hả? Mày có biết trước không? Nói đi. Có biết không,
hả?
Xêlifan đầu cúi gầm, thú thực: - Con có biết.
- Thế tại sao mày lại chẳng nói gì cả, hả?
Xêlifan không đáp; đầu lại cúi gầm, hắn như tự nói với mình: “Lạ quá nhỉ:
mình biết mà mình chẳng nói gì cả!”
- Đi gọi thợ rèn ngay, nhanh lên; và nội hai giờ, mọi việc phải xong xuôi
