hết. Nghe chưa? Nội hai giờ, không lôi thôi gì cả. Không xong thì tao, thì
tao… tao gô cổ mày lại! Nhân vật của ta đang cơn tức giận.
Xêlifan đi về phía cửa để thi hành mệnh lệnh; nhưng dừng lại và nói:
- Thưa ông, phải bán con Vằn đi; con ấy, Paven Ivannôvits ạ, quả là một tai
nạn. Một con vật vô dụng như thế chỉ tổ quấy rầy ta dọc đường thôi.
- Được, tao sẽ đem bán nó ngoài chợ!
- Con xin nói thật, Paven Ivannôvits ạ, nó chỉ vờ vĩnh bên ngoài. Con xin
chắc rằng chẳng có con vật nào xỏ lá bằng nó.
- Đồ ngu! Bao giờ tao muốn thì tao bán. Giờ mày cũng lý sự rồi đấy à! Cứ
chờ đấy. Mày mà không gọi được thợ rèn đến ngay và mọi việc không xong
xuôi trong hai giờ, thì tao cho mày một trận!... Rồi mày sẽ không nhận ra
mặt mày nữa đâu! Đi, cút!
Xêlifan đi ra.
Tsitsikôp vẫn chưa nguôi giận; y ném xuống sàn thanh kiếm đi đường y vẫn
đeo luôn bên người, để gây cho những tên cướp có thể hiện ra, một mối sợ
có ích. Y phải mà cả hơn mười lăm phút với bọn thợ rèn mới ngã ngũ; cái
quân vô lại thực sự ấy, cứ thường lệ, thấy khách vội là đòi tiền công đắt lên
gấp sáu lần. Y có cáu tiết, có nhiếc chúng nó là đồ kẻ cắp, đồ kẻ cướp, chặn
đường khách đòi tiền mãi lộ, y có viện cả tới phán quyết cuối cùng; bọn thợ
rèn vẫn mắt ngơ, tai điếc, không hề nhượng bộ. Chẳng những chúng không
bớt một xu; mà còn làm cái việc, đáng ra chỉ mất có hai giờ, trong năm giờ
rưỡi đồng hồ.
Trong lúc chúng chữa xe thì y được cái thú hưởng những phút mà khách lữ
hành thường phải trải qua, khi mà lữ hành đã gói buộc xong xuôi cả rồi;
trong gian buồng chỉ còn lại những mẩu dây, những giẻ và giấy rách; và tuy
chưa lên đường, người lữ hành cũng không còn ở nhà nữa. Qua cửa sổ,
khách thấy người qua đường nói chuyện với nhau về những việc vặt vãnh
của họ, ngước mắt lên, rồi đi thẳng sau khi đã nhìn người ta với một vẻ tò
mò ngốc nghếch, làm cho kẻ lữ hành đã khổ sở vừa chưa đi được, lại càng
