của Gôgôn trong bức thư dịch ở chương này
}
- Cẩn thận, cẩn thận, đồ ngu! Tsitsikôp quát Xêlifan.
Một người liên lạc, ria mép dài đang phóng từ phía trước lại và hét ầm lên:
- Muốn nếm mùi kiếm à? Ma quỷ bắt ba hồn bảy vía mày đi! Thấy xe của
hoàng gia mà không tránh sang một bên được à?
Như một ảo ảnh, một chiếc troika {
Xe ba ngựa đặc biệt của người Nga
}
vút qua và biến đi trong tiếng ầm ầm và bụi mù.
Biết bao cái lạ lùng và hấp dẫn, và cám dỗ, và kỳ ảo mà hai tiếng lữ hành
gợi lên cho ta! Và chính cuộc lữ hành này mới thần diệu làm sao! Trời
quang, mây tạnh, lá thu rơi, không khí mát lạnh… Dát lạnh, ta cuộn mình
trong chiếc măng tô, kéo mũ lông xuống tận tai, nép người vào một góc xe.
Một cái rùng mình cuối cùng, rồi một hơi ấm áp dịu dàng lan dần khắp thân
ta. Ngựa phóng như bay… Một thứ buồn ngủ dễ chịu làm ta nửa mê, nửa
tỉnh; mắt nhắm lại, ta nghe như qua giấc mơ tiếng người đánh xe trạm hát
bài Tuyết không trắng, tiếng bánh xe lăn, lẫn tiếng ngựa thở phì phò; thế rồi
ta ngủ quên, và cứ dồn mãi người ngồi cạnh vào một góc xe.
Thức dậy thì năm trạm đã qua; ánh trăng chiếu xuống một thành phố lạ;
những nhà thờ với những nóc hình cầu cổ kính và những mũi tên đen sạm;
những ngôi nhà làm bằng thân gỗ đen ngòm; những ngôi nhà làm bằng đá
trắng toát. Ánh trăng chiếu từng đám như những miếng vải trắng trên các
bức tường, trên các đường lát đá; được chiếu chênh chếch như vậy, các mái
nhà bằng gỗ sáng lên một ánh kim; chẳng còn một ai nữa; mọi người đều
ngủ. Chỉ le lói một ánh sáng cô đơn ở một cửa sổ nào đó: có lẽ là một
người dân phố nào đấy đang khâu lại đôi ủng hay là một người thợ bánh mì
đang đun lò; điều đó không quan trọng. Và đêm đẹp làm sao, hỡi thiên
thần, đêm thanh tĩnh biết bao! Và không trung, và bầu trời cao, xa, sâu
thăm thẳm, mênh mông, đầy âm thanh và trong sáng!... Nhưng khí lạnh ban
đêm thổi vào mặt bạn, khẽ ru bạn và bạn đã lại lịm dần, rồi bắt đầu ngáy;
