NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 28

bọc lụa”. Trong nhà có những phòng trống không, dù chàng đã quyết định,
từ ngày trăng mật: “quả tim của anh ạ, anh phải nghĩ đến việc trang trí cái
phòng này, dù là tạm thời”. Tối đến, người ta đặt lên bàn một cái giá cắm
nến bằng đồng đen rất lịch sự, hình Ba nàng Nhã tiên, chao đèn bằng ngọc
trai xinh xắn và bên cạnh thì lại là một tượng thương binh bằng đồng đỏ,
thọt, người vặn vẹo, đầy những mỡ bò chảy xuống; mà cả thầy lẫn tớ chẳng
ai để ý gì đến cả.
Vợ chàng ư?... Không cần phải nói dài; họ thật là xứng đôi vừa lứa. Dù đã
lấy nhau sắp được chín năm rồi, họ vẫn đem cho nhau một cái kẹo, một hạt
dẻ, một góc quả táo, vừa cho vừa nói một giọng ngọt ngào xứng đáng với
tình yêu hoàn hảo: “Há mỏ ra, quả tim của tôi, quả ngon, quả ngọt nhé”. Và
cái mỏ liền há ra, đáng yêu nhất trần đời. Sinh nhật của họ, họ dành cho
nhau những sự ngạc nhiên bằng cách tặng nhau, chẳng hạn, một ống đựng
tăm bằng ngọc trai giả. Và, lắm khi, ngồi sát vào nhau trên ghế dài, người
bỏ tẩu thuốc lá ra, kẻ bỏ đồ thêu xuống, để trao cho nhau một cái hôn say
đắm lâu đến nỗi người ta có đủ thì giờ hút trọn một điếu thuốc lá trong lúc
họ làm cái trò đó.
Tóm lại một chữ, họ là cái mà người ta thường gọi là những người sung
sướng. Dĩ nhiên, người ta có thể nhắc họ là trong đời sống vợ chồng còn có
nhiều việc khác ngoài những việc làm cho nhau ngạc nhiên và hôn nhau
kéo dài, người ta có thể đặt cho họ những câu hỏi này nọ khó chịu. Chẳng
hạn, tại sao bếp nước không ra gì? Tại sao tủ thức ăn chẳng có gì? Tại sao
chị tớ gái lại ăn cắp? Tại sao bọn tớ trai toàn là những bợm say rượu bẩn
thỉu? Tại sao lũ tôi đòi, một nửa thì giờ thì ngủ và một nửa thì lêu lổng?
Nhưng mà đó là những điều quan tâm quá ty tiện đối với một người có giáo
dục tốt như bà Manilôva. Như người ta biết, nền giáo dục tốt là nền giáo
dục của các học hiệu có ký túc xá; và cũng chẳng ai mà không biết rằng
trong các học hiệu có ký túc xá; tất cả các đức hạnh đều tóm lại trong ba
môn học: môn tiếng Pháp cần thiết cho hạnh phúc vợ chồng; môn dương
cầm để làm cho người chồng được vài chốc lát thích thú; sau cùng là môn
gia chánh thực sự, nghĩa là môn dạy đan những cái túi và vật khác gây cho
người ta sự ngạc nhiên. Đối với các phương pháp giáo dục ấy, cũng có vài