NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 30

mà bạn anh mãi không thấy đến? – Hãy kiên tâm, em ạ, thế nào cũng đến”.
Thế là hôm nay bác đem đến cho chúng tôi cái hân hạnh quá bộ đến tệ xá.
Bác làm cho chúng tôi vui sướng biết bao! Thật bác làm cho lòng chúng tôi
như mở hội!...
Thấy rằng người ta đã đi đến “ngày hội của tấm lòng”, Tsitsikôp, bẽn lẽn,
đáp lại một cách khiêm tốn rằng tên tuổi không mấy người biết và địa vị
tầm thường của y không xứng đáng với cuộc tiếp đón ân cần đến như thế.
- Đáng chứ, đáng chứ, - Manilôp ngắt lời Tsitsikôp với một nụ cười nữa; -
bác có đủ tất cả mọi thứ để làm cho người ta vui sướng và hơn thế nữa!
- Bác nghĩ thế nào về thành phố của chúng tôi? Bà Manilôva hỏi. Bác ở đấy
có thấy thú không?
- Thành phố của quý vị đẹp lắm, Tsitsikôp trả lời, ở đấy tôi rất thích thú;
nhân dân rất lịch thiệp.
- Thế còn quan tỉnh trưởng của chúng tôi thì thế nào? Nàng hỏi.
- Có phải là con người đáng yêu hơn cả, đáng kính hơn cả, phải không nào?
Manilôp nói thêm.
- Rất đúng như thế, Tsitsikôp xác nhận, - con người đáng trọng hơn cả. Và
ngài xứng đáng với nhiệm vụ biết bao, ngài có ý thức cao cả về chức trách
của mình biết bao! Thật nên cầu mong cho được nhiều vị cầm cân, nẩy mực
như ngài.
- Ngài tiếp đón tân khách lịch thiệp biết bao! Cử chỉ của ngài thanh nhã biết
bao! Manilôp thêu dệt thêm, vừa nói vừa lim dim đôi mắt, thích thú như
con mèo được người ta cù nhè nhẹ vào phía sau tai.
- Một con người rất có duyên, Tsitsikôp nói tiếp, và lại rất khéo tay. Ngài
thêu đẹp đến mê li đi được; trông thấy rõ ràng mà tôi cứ tưởng là mình
trông lầm. Ngài có đưa tôi xem một cái đồ thêu của ngài, một cái túi; chẳng
mấy vị phu nhân thêu được như thế.
- Còn quan phó tỉnh trưởng, cũng là người thật tốt, phải không nào?
Manilôp lại nói, vừa nói vừa lim dim đôi mắt.
- Một người rất, rất có phẩm chất, Tsitsikôp trả lời.
- Xin phép bác; còn quan cảnh sát trưởng, theo bác thì thế nào? Thật tình
ông ta rất đáng yêu.