NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 311

nếu nàng thấy người bị nàng giận phải khổ tâm. Bất kỳ ai cũng vậy, chỉ cần
mở miệng xin một câu là nàng sẵn sàng vứt cả túi tiền của mình cho họ;
không hề nghĩ rằng đó là một cử chỉ khó coi. Trong con người nàng có một
cái gì thật là cuồng nhiệt. Khi nàng nói, toàn thân nàng cái gì cũng như
phản ánh ý nghĩ đang được tỏ bày; vẻ mặt, giọng nói, cử chỉ, cả đến các
nếp áo cũng dường như thích nghi với ý nghĩa đó; có thể tưởng chừng như
nàng sắp bay bổng lên theo những lời nói của chính mình. Nàng không hề
có gì giữ kín, nàng không sợ bày tỏ ý nghĩ mình ra, dù trước mắt ai cũng
vậy. Khi nàng đã muốn nói thì không có sức mạnh nào buộc nàng làm thinh
được. Dáng đi đẹp đẽ và mang rõ bản sắc riêng của nàng, có một vẻ chững
chạc, tự tin đến nỗi ai gặp cũng phải bất giác nhường lối cho nàng. Trước
mặt nàng, người ác đâm ra bối rối và không dám hé môi; dù là người vô tư
lự và bạo mồm, bạo miệng mấy cũng không biết nói gì với nàng và đâm ra
luống cuống; còn người nhút nhát thì lại có thể nói chuyện với nàng tự
nhiên hơn với bất cứ ai. Từ những phút đầu trò chuyện, người đó có ngay
cảm giác như đã quen biết nàng từ ngày xưa, hồi còn bé tí tẹo, trong một
gia đình thân thuộc, nhân một tối hoan hỉ giữa cảnh chơi đùa vui vẻ của lũ
trẻ con; và sau đó rất lâu còn thấy cái tuổi lớn khôn là vô vị.
Đó chính là cảm giác của Anđrêi Ivannôvits. Một cảm xúc không sao giải
thích nổi, xâm chiếm lòng chàng; cuộc đời tẻ nhạt của chàng bỗng sáng rực
lên.
Thoạt tiên, vị tướng tiếp Tentietnikôp khá thân mật; nhưng mãi họ vẫn
không sao hợp nhau được. Những buổi chuyện trò của họ đều kết thúc bằng
những cuộc cãi vã; và hai bên đều thấy khó chịu, vì vị tướng vốn không
thích ai nói trái ý hoặc bác lại mình. Tentietnikôp thì lại giàu lòng tự ái. Dĩ
nhiên chàng đã vì người con gái mà bỏ qua rất nhiều cho người cha, và
giữa hai người không khí vẫn hòa thuận, cho đến khi hai bà mệnh phụ có
họ với vị tướng về đây. Bá tước phu nhân Borđưriôva và công tước phu
nhân Yuziakina đều là ngự tiền phu nhân của triều vua trước, nay vẫn còn
có thần thế ở Pêterbua; nên vị tướng sẵn sàng khúm núm trước mặt họ. Họ
vừa đến một cái là Anđrêi Ivannôvits đã có cảm giác rằng chủ nhân có ý
lạnh nhạt hơn, không quan tâm đến chàng, hoặc giả cư xử với chàng như