ông như thế. Nhưng ta hãy gác chuyện này lại. Ta sẽ không bao giờ nhắc
đến chuyện này nữa.
- Nếu thế, tôi vẫn cứ đến nhà tướng quân.
- Để làm gì? Tentietnikôp hỏi, băn khoăn nhìn vào mặt khách.
- Để chào ngài.
- “Cái lão Tsitsikôp này khác đời thật!” Tentietnikôp nghĩ thầm.
- “Cái lão Tentietnikôp này khác đời thật!” Tsitsikôp cũng nghĩ thầm.
- Ngày mai, mười giờ tôi sẽ sang bên tướng quân, Anđrêi Ivannôvits ạ.
Theo tôi thì đến hỏi thăm càng sớm càng hay. Vì chiếc briska của tôi chữa
chưa xong, xin ông vui lòng cho phép tôi được dùng chiếc xe tứ mã của
ông.
- Tại sao ông lại phải hỏi mượn? Ông là chủ nhân ở đây; cái gì ở đây cũng
thuộc quyền ông sử dụng, cả cỗ xe cũng vậy.
Sau buổi nói chuyện, họ chúc nhau ngủ ngon giấc và trở về buồng riêng;
người này không khỏi ngẫm nghĩ về những cái kỳ quặc của người kia.
Song kể cũng lạ thật! Sáng hôm sau, khi người nhà đã thắng ngựa và
Tsitsikôp mình mặc áo đuôi én, cổ thắt cà vạt trắng, đã leo lên xe một cách
nhanh nhẹn, gần như dáng quân nhân, để sang thăm vị tướng; thì
Tentietnikôp thấy lòng xao xuyến khác thường, vì một cảm giác mà đã từ
lâu chàng không hề có. Dòng tư tưởng thường ngày trôi uể oải, nay đã
nhường chỗ cho một sức hoạt động bồng bột. Những cảm xúc rối loạn như
trong cơn sốt bỗng tràn vào tâm hồn con người trước đây vẫn lười biếng,
dửng dưng ấy. Chàng ngồi lên một chiếc ghế dài, bước ra cửa sổ, với lấy
một quyển sách, rồi bỏ xuống để thử suy nghĩ. Vô ích; những ý nghĩ không
chịu đến cho. Hoặc giả chàng cố gắng đừng nghĩ gì hết. Cũng không ăn
thua: những mảng ý nghĩa, những hồi ức mơ hồ không biết từ đâu cứ hiện
ra, len lỏi vào óc chàng!
- Thật là những cảm giác lạ lùng! Chàng vừa nói vừa đi ra cửa sổ để nhìn
con đường chạy qua khóm rừng sồi; một đám bụi chưa kịp tan hết còn lơ
lửng ở ven rừng.
Nhưng ta hãy từ giã Tentietnikôp để đi theo Tsitsikôp.
