NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 327

- Dạ, các tướng lĩnh nói chung ạ… Nghĩa là, nói cho đúng ra là lịch sử các
tướng lĩnh của ta ạ.
Tsitsikôp líu lưỡi lại, bực quá suýt nhổ toẹt một bãi và nghĩ thầm: “Chà,
mình nói nhảm gì thế này…”
- Xin lỗi ông, tôi chưa hiểu rõ… Đây là lịch sử một thời đại hay là lịch sử
một số nhân vật riêng rẽ? Có phải là thân thế tất cả các tướng Nga hay chỉ
là những vị tướng đã tham gia chiến dịch 1812?
- Chính thế, thưa Tướng công, chính là các tướng hồi 1812 đấy ạ! Trong
khi nói như vậy, y nghĩ thầm “Có giết chết, tớ cũng chẳng hiểu đầu đuôi ra
sao!”.
- Thế sao ông ta không đến gặp tôi? Tôi cũng có thể cung cấp cho ông ta
những tài liệu khá lý thú.
- Bẩm Tướng công, ông ta không dám ạ.
- Thật là vớ vẩn! Chỉ vì một câu nói vô nghĩa mà đâm ra thế… Nhưng tôi
có phải hạng người như thế đâu. Tôi sẵn sàng đến thăm ông ta nữa là khác.
- Ông ấy sẽ không để Tướng công nhọc lòng đâu, Tsitsikôp nói; bây giờ y
đã lấy lại được lòng tự tin. Y nghĩ thầm: “Chà! Chà! Các vị tướng lĩnh của
ta đến đúng lúc thật! Thế mà mình cứ tưởng là lỡ lời nói nhảm!”.
Có tiếng sột soạt nhè nhẹ trong phòng làm việc. Cánh cửa bằng gỗ hồ đào
của một chiếc tủ chạm mở ra; và bàn tay đặt trên quả đấm bằng đồng, một
dáng người hiện ra trong khung cửa. Giả sử trong căn phòng tối mờ mờ này
mà có một bức tranh sáng rực hiện ra, thì sự hiển hiện đột ngột ấy hẳn
không làm cho người ta sửng sốt bằng người vừa vào. Có thể thấy rằng
người ấy định đến nói điều gì, nhưng vì thấy có khách lạ nên lại thôi.
Tưởng chừng như cùng vào với người đó, có cả một tia nắng tươi vui tràn
ngập căn phòng làm việc khắc khổ của vị tướng. Không thể nào đoán ra xứ
sở quê hương của nàng; không thể tìm thấy ở một nơi nào, họa chăng là ở
những bức phù điêu cổ chạm trên ngọc thạch, những nét mặt thuần khiết,
cao quý đến như vậy. Vóc thẳng và nhẹ như một mũi tên, nàng có vẻ như
vượt lên cao hơn hẳn mọi người; sự cân xứng hoàn thiện của mọi bộ phận
trên thân thể nàng khiến người ta có ảo giác như vậy. Chiếc áo dài nàng
mặc vừa vặn ăn nhịp với vẻ đẹp của nàng đến nỗi có thể tưởng như tất cả