NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 330

này là một anh chàng người Đức trẻ tuổi, nhân dịp tuyển binh và nhân một
số việc khác, lên tỉnh gặp một số người có vai vế, và tất nhiên là có chút vi
thiềng cho họ (Tsitsikôp nháy mắt, làm một điệu bộ ngụ rất nhiều ý
nghĩa)… vả lại họ cũng thết đãi hắn ta, thành thử có một hôm đang ăn tiệc
với bọn họ, hắn nói: “Ấy, thưa các ngài, sau này thế nào cũng xin mời các
ngài đến chơi tôi, ở nhà công tước!”. Họ trả lời: “Được lắm!”. Ít lâu sau,
tòa án phải điều tra tại chỗ, nhân một vụ lôi thôi xảy ra trên địa phận bá
tước Triôkhmêtiep mà Tướng công chắc có biết.
- Không biết.
- Đáng lẽ đi điều tra thì họ lại kéo thẳng vào nhà lão quản gia và suốt ba
ngày, ba đêm đánh bài liên miên. Ấm xamôva và liễn rượu pơns không rời
khỏi mặt bàn. Lão quản gia của bá tước phát điên lên với họ. Lão nói: “-
Thưa các ngài, xin các ngài sang thăm ông quản lý của công tước một chút;
anh ta ở gần ngay đây thôi, và đang mong các ngài. - Phải đấy, anh ta có
mời chúng mình nữa là khác!”. Lập tức cả bọn, mặt ngái ngủ, râu ria không
cạo, lên xe têlêga đến nhà anh chàng người Đức. Thưa Tướng công, anh
này lại vừa mới cưới vợ. Anh ta lấy được một cô thiếu nữ mới ở trường có
nội trú ra, hết sức xinh xắn và tế nhị vô cùng (Tsitsikôp làm ra một vẻ mặt
tế nhị). Bấy giờ có thể nói là họ đang giữa tuần trăng mật. Họ đang ngồi
uống trà như hai con cừu non, thì cánh cửa vụt mở, và cả bọn ập vào.
- Chắc bọn họ trông hay đáo để nhỉ! Vị tướng vừa cười vừa nói.
- Thưa Tướng công, anh chàng người Đức ngạc nhiên quá, mất cả trí khôn.
Anh ta bước tới, nói với họ: “Các ông cần gì?” - À ra thế đấy. Họ lập tức
thay đổi thái độ: đã thế thì cho biết tay. - “Ta vào việc thôi. Trong điền
trang này cất bao nhiêu rượu? Sổ sách đâu đưa xem!”. Anh kia muốn trì
hoãn, nhưng lập tức bị trói gô lại, bắt giải lên tỉnh ngồi tù mười tám tháng.
- Ái chà! - Vị tướng nói.
Ulinka chắp hai tay lại.
- Vợ anh ta cố chạy chọt, nhưng thưa Tướng công, một người thiếu phụ
chưa có kinh nghiệm, có thể nói là chưa được thử thách ở trường đời như
vậy, thì phỏng làm gì được? May thay có những người phúc hậu, người ta
khuyên nhủ cách dàn xếp cho ổn thỏa. Anh chàng người Đức được tha sau