NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 358

cái nhìn tinh anh và cái phong thái hơi hách dịch - dấu hiệu của một khí
huyết bồng bột và của một dòng máu phương Nam - lại càng làm cho
Tsitsikôp ngạc nhiên. Kôxtanjôglô không hẳn là người Nga, nhưng cũng
không biết rõ gốc gác tổ tiên của mình vì không hề quan tâm đến gia phả,
cho đó là một việc thừa, không có giá trị thực tiễn. Ông ta vẫn yên trí rằng
mình là người Nga, và không biết thứ tiếng nào ngoài tiếng Nga.
Platônôp giới thiệu Tsitsikôp. Hai người ôm quàng lấy nhau.
- Anh Kônxtantin ạ, để chữa cái chứng ưu uất của tôi, tôi định đi du lịch
đây; Platônôp nói; ông Paven Ivannôvits đây rủ tôi cùng đi với ông ta.
- Hay lắm! Kôxtanjôglô nói. Các ông định đi những đâu? hắn quay sang
phía Tsitsikôp nói tiếp, vẻ hòa nhã.
- Xin thú thật - Tsitsikôp nói, duyên dáng nghiêng đầu về một bên, vừa nói
vừa vuốt vuốt lên tay ghế bành - hiện tôi đi việc người khác nhiều hơn là
việc tôi; tướng quân Betrisep, bạn thân và có thể nói là ân nhân của tôi, có
nhờ tôi đi thăm họ hàng… Họ hàng dĩ nhiên cũng có phần quan trọng;
nhưng đi như thế cũng được việc cho tôi, vì chưa kể đến cái lợi về phương
diện vệ sinh, được đi xem cảnh thế gian và trông thấy những cảnh thế sự
thăng trầm cũng dường như có được một pho sách sống, một vốn khoa học
thực nghiệm.
- Phải, có nhiều nơi đáng xem lắm.
- Ông nói rất phải. Người ta được thấy những cái mà giá không đi thì không
thấy được, được gặp những người mà giá không đi thì không gặp được. Có
những buổi nói chuyện đáng giá nghìn vàng, như dịp này đây, chẳng hạn…
Tôi muốn nhờ đến ông, ông Kônxtantin Fiôđôrôvits đáng kính ạ; ông hãy
chỉ cho tôi, hãy dạy cho tôi, hãy thỏa mãn lòng khát khao hiểu biết của tôi.
Tôi mong chờ những lời chỉ bảo của ông như mong chờ một thứ nước cam
lộ.
- Nhưng tôi biết gì mà mách bảo ông? Kôxtanjôglô nói, vẻ lúng túng. Tôi
có học thức gì đâu.
- Sự khôn ngoan, thưa ông, sự khôn ngoan; cái nghệ thuật nắm tay lái trong
một công việc khó khăn như việc khai thác nông nghiệp, nghệ thuật thu
những món lợi nhuận đích đáng, kiếm được những của cải thực sự chứ