NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 361

có vẻ như còn sống. Thủ tục này không thể thiếu được. Cứ xem nước Anh
và bản thân Napôlêông thì rõ. Tôi sẽ cho một sai nhân đưa ông đi thăm
khắp các nơi.
Ông ta rung chuông. Một người bước vào. Đó là viên thư ký.
- Thư ký, gọi sai nhân vào đây cho ta!
Sai nhân vào, người dở nông dân, dở sai nha.
- Hắn sẽ đưa ông đến những nơi cần thiết nhất.
Tò mò, Tsitsikôp đi ngay theo sai nhân để xem những nơi cần thiết ấy.
Phòng báo cáo và thỉnh nguyện chỉ có cái biển; cửa đóng, trưởng phòng là
Khruliôp đã được thuyên chuyển sang Ủy ban xây dựng, một ủy ban mới
thành lập. Người hầu buồng Bêrêđôpxki ngồi ghế trưởng phòng, nhưng
cũng đang công cán do Ủy ban xây dựng sai phái. Họ đến hỏi ở Ủy ban
nông vụ; bộ phận này đang trong quá trình cải tổ; một gã say rượu bị họ
đánh thức dậy không cung cấp được tài liệu gì.
- Ở đây đang rối tinh lên như nhà vô chủ, cuối cùng sai nhân nói với
Tsitsikôp. Ông chủ bị người ta xỏ mũi kéo đi. Ủy ban xây dựng bạ cái gì
cũng xen vào; nó làm cho người ta phải bỏ công bỏ việc, nó muốn sai ai đi
đâu thì sai. Chỉ có lợi cho những người trong ủy ban mà thôi.
Rõ ràng là kẻ sai nhân thù Ủy ban xây dựng lắm. Tsitsikôp không muốn
xem gì thêm nữa. Trở về, y nói với ông đại tá là không tài nào hiểu được tí
gì trong cái mớ hỗn độn ấy cả; phòng báo cáo không làm gì có, còn Ủy ban
xây dựng thì là sào huyệt của một bọn cướp.
Ông đại tá, nổi lên một cơn phẫn nộ cao quý, siết chặt tay Tsitsikôp để tỏ
lòng biết ơn. Vớ ngay lấy bút ông ta viết tám câu chất vấn nghiêm khắc. Ủy
ban xây dựng có quyền gì mà tự tiện sử dụng những viên chức không thuộc
ban của mình? Làm sao viên tổng giám đốc lại có thể để cho một viên
trưởng phòng đi vắng mà không bàn giao công việc lại cho ai cả? Làm sao
Ủy ban nông vụ lại có thể dửng dưng trước sự không tồn tại của Phòng báo
cáo?
“Tha hồ mà nát bét!”, Tsitsikôp tự nhủ, và muốn ra về ngay.
- Không, tôi không thể để ông ra đi như thế được. Đây là vấn đề danh dự
của tôi. Tôi sẽ cho ông thấy rõ thế nào là một tổ chức kinh tế nông nghiệp