NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 369

dùng tiền vào việc tốt, sẽ thu được lợi ích thực sự, thì tôi không bao giờ từ
chối và thậm chí cũng không lấy lãi nữa.
“Chà , chà! Điều này đáng biết lắm đấy!”. Tsitsikôp nghĩ thầm.
- Không, không bao giờ tôi từ chối, Kôxtanjôglô nói tiếp. Nhưng phung phí
tiền bạc thì tôi không thể làm được. Mẹ kiếp! Một lão nọ thết đãi tình nhân,
mua đủ các thứ bàn ghế kỳ quặc bày trong nhà, hay lê la khắp các hội khiêu
vũ trá hình với một con đĩ, tổ chức ăn mừng để kỷ niệm một cuộc đời vô
ích; thế mà tôi lại phải giúp vốn cho hắn sao?
Nói đến đây Kôxtanjôglô lại khạc nhổ và suýt văng tục ra trước mặt vợ.
Một nỗi u uất làm cho gương mặt ông ta tối sầm lại. Trán ông ta hằn lên
những nếp nhăn biểu lộ rõ sự tức giận và nỗi bực dọc trong lòng ông ta.
- Thưa ông, xin phép ông được nối lại câu chuyện đang nói dở, Tsitsikôp
vừa nói vừa uống thêm một cốc rượu phúc bồn tử thật là ngon. Giả sử tôi
trở thành chủ nhân của cái điền trang ông vừa nói chuyện, thì liệu trong bao
nhiêu lâu tôi có thể giàu đến mức…
- Nếu ông muốn làm giàu thật chóng; Kôxtanjôglô ngắt lời khách, giọng
xẵng và ngắc ngứ; thì không bao giờ giàu được đâu; nhưng nếu ông không
quan tâm đến thời gian, thì chẳng mấy chốc ông đã giàu.
- À ra thế! Tsitsikôp nói.
- Phải. – Kôxtanjôglô nói, giọng cục cằn như tức tối với chính Tsitsikôp
vậy. - Phải thích làm việc, nếu không sẽ chẳng được cái gì hết. Phải yêu đời
sống thôn dã, đúng thế đấy! Và xin ông tin cho rằng đời sống đó không
buồn đâu. Người ta bảo sống ở nông thôn không thể nào chịu được…;
nhưng tôi thì tôi sẽ chết buồn nếu tôi sống ở thành phố, dù chỉ một ngày
thôi, như kiểu các ngài kia, trong những tiệm rượu, những nhà hát, những
câu lạc bộ ngu xuẩn của họ. Toàn một lũ ngốc, một giống lừa! Người ta làm
nghề nông không có thì giờ để buồn chán. Cuộc đời của họ lúc nào cũng
bận rộn, không lúc nào ngớt. Chỉ nói đến công việc cũng đã là bao nhiêu
thứ khác nhau rồi. Mà có phải là những việc tầm thường đâu! Toàn những
việc làm cho tâm hồn cao quý lên! Ở đây, con người sống theo thiên nhiên,
theo bốn mùa; nó cộng tác với tất cả những gì đang thực hiện trong tạo hóa.
Ông thử điểm qua cả một năm làm lụng mà xem: thời gian đón xuân, trong