NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 372

màu sắc của những bức thảm treo tường nữa…; cái tẩu; đầu ngậm bằng hổ
phách trao cho Platônôp, những đám khói mà chàng ta thở vào mũi con
Yarb, những cái rùng mình của con chó; tiếng cười của nữ chủ nhân khả ái
với câu nói: “- Thôi, đừng làm khổ nó nữa”; ánh sáng tươi vui của mấy
ngọn nến; tiếng con dế rả rích trong một góc phòng; cánh cửa kính; đêm
xuân đang ngắm họ từ trên các ngọn cây lốm đốm những vì sao, trong khi
tiếng hót du dương của mấy con họa mi thánh thót trong các lùm cây xanh
tốt.
- Tôi thích nghe ông nói quá, ông Kônxtantin Fiôđôrôvits đáng kính ạ!
Tsitsikôp nói. Tôi dám nói là trên đất nước Nga, chưa có nơi nào tôi gặp
được một người có trí thông minh như ông.
Kôxtanjôglô mỉm cười, tự cảm thấy những lời ấy cũng chẳng có gì quá
đáng.
- Không đâu, ông Paven Ivannôvits ạ, nếu ông muốn biết một con người
thông minh thì ở ta có một con người quả là xứng đáng với danh hiệu đó,
tôi chưa thể bén gót chân ông ta được.
- Ai thế à? Tsitsikôp ngạc nhiên hỏi.
- Murazôp, ông chủ thầu thuế rượu mạnh ở tỉnh này.
- Đây là lần thứ hai tôi được nghe nói đến ông ta! Tsitsikôp kêu lên.
- Người ấy cai quản không phải chỉ một điền trang, mà cả một quốc gia
đấy. Tôi mà làm vua thì tôi lập tức phong ông ta làm bộ trưởng bộ tài
chính.
- Nghe nói đó là một người vượt ra khỏi khuôn khổ bình thường; đâu như
ông ta đã có trong tay tới mười triệu.
- Ông ước như thế thì còn xa sự thật. Ông ta có những hơn bốn mươi triệu.
Chẳng bao lâu, một nửa nước Nga sẽ thuộc về ông ta.
- Ông nói gì vậy! Tsitsikôp trợn tròn xoe mắt, kêu lên.
- Sự thật mười mươi đấy. Cũng dễ hiểu thôi. Người nào chỉ có vài chục vạn
rúp thì lâu giàu lên lắm; nhưng đối với người có bạc triệu thì địa bàn hoạt
động thật là vô biên, dù hắn có vơ cái gì thì bao giờ cũng thu được bằng
hai, bằng ba số tiền hắn có. Hắn không còn địch thủ nữa, chẳng ai có thể đọ
sức với hắn được. Giá cả do hắn định ra thì không gì có thể thay đổi được