NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 374

không chắc chắn gì cả. Phải bắt đầu bằng những đồng kôpêk.
- Thế thì tôi cũng sẽ giàu, Tsitsikôp nói, bất giác nghĩ đến các linh hồn chết;
vì quả tình tôi cũng bắt đầu với hai bàn tay trắng.
- Anh Kônxtantin, đã đến lúc phải để Paven Ivannôvits đi nghỉ; nữ chủ
nhân nói; thế mà anh cứ nói chuyện phiếm mãi.
Không nghe lời vợ, Kôxtanjôglô nói: - Chắc chắn là ông sẽ giàu, vàng sẽ
ùn đến tay ông. Ông sẽ không biết làm gì cho hết tiền lời.
Như bị thôi miên, Paven Ivannôvits phiêu diêu trong vương quốc thần kỳ
của những giấc mộng đẹp. Ý nghĩ cứ quay cuồng trong óc y. Trên tấm vóc
vàng rực của những thu hoạch tương lai, trí tưởng tượng của y thêu dệt nên
những hồi văn và mấy tiếng: vàng sẽ ùn đến… cứ vang mãi trong tai y.
- Thế đấy, anh Kônxtantin ạ, Paven Ivannôvits cần đi nghỉ.
- Thế thì mình đi ngủ đi!
Kôxtanjôglô ngừng nói vì tiếng gáy rất to của Platônôp vang dội cả gian
phòng, và con Yarb cũng ra sức họa theo. Thấy rằng quả nhiên đã đến giờ
đi ngủ, chủ nhân lay Platônôp dậy, mồm nói: “Thôi ngáy vừa chứ!” và chúc
Tsitsikôp ngon giấc. Mọi người chia tay nhau và chỉ lát sau đã đều ngủ yên
cả.
Chỉ mình Tsitsikôp là không ngủ. Óc y tỉnh như sáo. Y nghĩ đến cách trở
thành chủ nhân của một điền trang thực sự, chứ không phải tưởng tượng.
Sau buổi nói chuyện này, khả năng làm giàu đối với y đã thành quá hiển
nhiên. Vấn đề kinh doanh khó khăn đã thành dễ dàng và có thể hiểu được,
và thật là thích hợp với tính tình của y. Chỉ có việc gán quách lũ nông dân
chết cho ngân hàng Lomba rồi tậu lấy một cái ấp. Chưa chi y đã thấy mình
đang áp dụng những bài học của Kôxtanjôglô hành động nhanh chóng và
thận trọng, không chủ trương gì mới mà không am hiểu tường tận tình hình
cũ; cái gì cũng xem xét tận mắt, biết rõ từng nông dân một, gạt bỏ mọi việc
thừa để chỉ chuyên tâm vào canh tác. Y thưởng thức trước cái thú thấy mọi
việc có quy củ, và tất cả những lò xo của bộ máy kinh tế hoạt động tích
cực, cái này đẩy cái kia. Công việc sẽ tiến hành trôi chảy, và cũng như
trong một cái cối xay quay đều, không biết mệt, hạt thóc biến thành bột,
những cặn bã và những mảnh vụn đủ các loại sẽ biến thành tiền lời…