tin rằng Người sẵn lượng từ bi đối với tôi; rằng mặc dù tôi hư hỏng. Người
vẫn có thể tha thứ và đón tôi về với Người; trong khi thiên hạ hắt hủi tôi,
trong khi người bạn thân nhất của tôi cũng sẽ phản tôi, rồi sau đó lại bảo
rằng làm như vậy là vì thiện ý.
Một nỗi buồn vô hạn hiện lên trên mặt Khlôbuiep. Murazôp im lặng một
lát, như để cho Khlôbuiep trấn tĩnh lại, rồi nói:
- Tại sao ông không ra làm việc? không phải làm vì thế gian, cũng không
phải để vừa lòng người đời? Ông hãy phụng sự Đấng có lòng từ bi như vậy.
Làm lụng cũng làm cho Người vui lòng như cầu nguyện. Ông hãy làm lấy
một việc gì; nhưng làm như thế vì Người, chứ không phải vì thiên hạ. Ông
làm cái việc giã nước trong cối {
Thành ngữ Nga, có nghĩa là làm một việc
vô ích, đại ý như ta nói dã tràng xe cát
} cũng được; nhưng vừa làm vừa
nghĩ rằng mình vì Người mà làm. Như thế đã có ngay một cái lợi là ông sẽ
không còn thì giờ để làm điều xấu, để thua bạc, để chè chén với bọn ăn ghẹ,
để chơi bời phóng đãng. Xêmiôn Xemiônôvits ạ, ông có biết Ivan Pôtapưts
không?
- Có, và tôi rất trọng ông ta.
- Ấy đấy, ông ta là một nhà buôn rất giỏi. Ông ta có nửa triệu bạc. Thấy làm
gì cũng lãi, ông ta đã muốn sống một cuộc đời sang trọng. Con trai học
tiếng Pháp, con gái lấy một vị tướng. Chẳng còn ai trông thấy mặt ông ở
cửa hiệu hay ở sở chứng khoán nữa; suốt ngày ông ta la cà trong các quán
rượu, tiệc tùng với bạn bè và cuối cùng ông ta vỡ nợ. Lại thêm một nỗi khổ
nữa, là Chúa đã cho con trai ông về thiên đường. Bây giờ thì, ông thấy
không, ông ta làm người chạy việc cho tôi.
Ông ta đã đổi lốt hẳn. Công việc của ông ta đã trở lại bình thường. Ông ta
lại có cái vốn năm mươi vạn rúp để buôn bán. Nhưng ông ta bảo: “- Không,
tôi nay là người chạy việc, tôi chỉ muốn làm người chạy việc đến trọn đời.
Bây giờ trong người tôi thanh thản, khỏe khoắn; chứ trước kia tôi đã bắt
đầu phệ ra và bị chứng thủy thũng đe dọa… Xin chừa!”.
Bây giờ ông ta không uống trà nữa, chỉ ăn toàn bánh mì tiểu mạch với xúp
bắp cải mà thôi. Ông ta ngoan đạo và sẵn lòng cứu giúp kẻ nghèo hơn hết
thảy chúng ta đây; vì có lắm người, sau khi đã hoang phí hết tiền của thì lấy
