NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 414

mày.
- Thưa Đại nhân! Con là một tên vô lại, một kẻ khốn nạn nhất đời. Quả con
đã nói dối; con không hề có con cái, không hề có gia đình; nhưng có Chúa
chứng dám cho con, xưa nay con vẫn mong có một người vợ, mong làm
bổn phận của một con người và một nông dân, để xứng đáng được xã hội
trọng nể. Nhưng hoàn cảnh oái ăm thay! Thưa Đại nhân, con đã phải kiếm
kế sinh nhai trong những điều kiện khủng khiếp. Cứ mỗi bước là gặp những
cám dỗ… những kẻ thù... cả cuộc đời con như một cơn lốc hay một con tàu
bềnh bồng trên sóng, phiêu bạt theo gió. Thưa Đại nhân, con chỉ là một con
người!
Nước mắt y bỗng tuôn ra như suối. Mình diện nguyên chiếc frac màu huyết
dụ lửa khói, chiếc gi lê nhung, chiếc cà vạt xa tanh, cái quần hoàn mỹ, bộ
tóc thơm phức ô đơ Côlôn, y sụp xuống chân công tước và dập trán xuống
sàn nhà.
- Lui ra! Quân đâu! Lôi nó đi! Công tước quát.
- Xin Đại nhân! Tsitsikôp rống lên, hai tay ôm chặt lấy chiếc ủng của công
tước.
Người công tước run lên bần bật.
- Ta bảo mày lui ra! Ngài vừa quát vừa cố gỡ chân ra khỏi đôi tay của
Tsitsikôp.
- Xin Đại nhân, con cứ phủ phục ở đây cho đến khi Đại nhân làm phúc tha
cho con! Tsitsikôp nói; tay vẫn không buông chiếc ủng của công tước và cứ
lê gối theo chân ngài trên sàn gỗ, trong bộ lễ phục đẹp đẽ màu huyết dụ lửa
khói.
- Buông ra, công tước nói với cái cảm giác ghê tởm mơ hồ như khi người ta
trông thấy một con bọ mà không đủ cam đảm giẫm cho chết. Ngài giãy
chân ra mạnh đến nỗi đá phóc vào mặt Tsitsikôp, làm cho mũi, môi và cằm
y đau ê ẩm; nhưng y vẫn không chịu buông tay và càng bám chặt hơn nữa
vào chiếc ủng. Sau cùng, phải hai viên sen đầm lực lưỡng dùng vũ lực kéo
y ra và xốc nách lôi tuột qua khắp các phòng. Y nhợt nhạt, thẫn thờ, ở trong
cái trạng thái hôn mê khủng khiếp của một kẻ đang đứng trước một cái chết
thảm khốc, không sao tránh khỏi, trước cái cảm giác hãi hùng hết sức trái