NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 416

chừng mực! Tôi không biết dừng lại kịp thời. Quỷ Xa tăng đã cám dỗ tôi,
đã lôi tôi ra khỏi giới hạn của lương tri! Tôi đã sa ngã, tôi đã sa ngã, thật
vậy: nhưng làm sao người ta lại có thể hành động như thế này? Bỏ tù một
người quý tộc mà không xét xử, không điều tra!... Một người quý tộc,
Afanaxi Vaxiliêvits ạ!... Không để cho người ta có thì giờ ghé về nhà thu
xếp đồ đạc nữa! Bây giờ mọi vật đang bỏ đấy, vô chủ. Cái tráp của tôi,
Afanaxi Vaxiliêvits, cái tráp của tôi! Bao nhiêu tài sản của tôi đều ở cả
trong ấy. Tất cả những gì tôi đã đổ mồ hôi trán ra mới kiếm được, trong bao
nhiêu năm lao lực, chịu đựng thiếu thốn. Cái tráp của tôi, Afanaxi
Vaxiliêvits ơi! Người ta sẽ lấy hết, cướp hết! Trời ơi là trời!
Không có đủ sức cưỡng lại cơn tuyệt vọng mới này, y khóc nức nở; tiếng
khóc xuyên qua những bức tường dày của ngục thất, âm ỉ ra mãi tận xa. Y
giật đứt cái cà vạt bằng xa tanh và nắm lấy chỗ sát cổ áo xé toạc chiếc lễ
phục đẹp đẽ màu huyết dụ lửa khói.
- Chao ôi, Paven Ivannôvits! Số của cải ấy đã làm ông mờ mắt! Nó làm cho
ông không thấy được tình cảnh khủng khiếp của ông.
- Ân nhân của tôi ơi, cứu tôi với, cứu tôi với! Con người khốn nạn tuyệt
vọng kêu lên, phủ phục xuống chân Murazôp. Công tước quý ông lắm: vì
ông, việc gì ngài cũng làm.
- Không đâu, Paven Ivannôvits ạ; tôi rất muốn giúp ông, nhưng không thể
được. Không phải ông lọt vào tay một người nào, mà đang ở dưới uy quyền
của một pháp luật không gì lay chuyển nổi.
- Chính quỷ Xa tăng, thằng đao phủ của loài người, đã cám dỗ tôi!
Y nện đầu vào tường và giáng một quả đấm xuống bàn, mạnh đến nỗi bật
máu ra; nhưng chẳng thấy đau đớn gì.
- Paven Ivannôvits, hãy bình tâm; hãy nghĩ cách hòa giải với Chúa, chứ
không phải với người; hãy nghĩ đến linh hồn mình.
- Chao ôi cái số phận tôi! Afanaxi Vaxiliêvits! Ai đời lại có một số phận
như thế? Vì nếu tôi có kiếm được vài xu, thì chính là nhờ kiên gan làm lụng
chứ nào phải trộm cắp của người hay ăn cướp của công như bao nhiêu kẻ
khác. Tôi gom góp để làm gì? Để được nhàn hạ khi tuổi già; để lại ít nhiều
cho vợ, cho những đứa con mà tôi định tâm là sẽ có, để giúp ích và phụng