NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 429

lại đúng như đã nói với tôi. Họ vu cho ngài là hám danh, là kiêu ngạo, là
quá tự phụ, không thèm nghe phải trái gì cả; ngài hãy cho họ thấy rõ sự
thực. Chính nghĩa ở phía ngài. Ngài hãy nói với họ như thể ngài đang xưng
tội, không phải trước mặt họ, mà trước mặt Chúa.
- Ông Afanaxi Vaxiliêvits ạ, công tước nói, vẻ suy nghĩ. Tôi sẽ nghĩ kỹ việc
này; dù sao cũng xin cảm ơn ông đã khuyên tôi.
- Còn Tsitsikôp, thì xin Đại nhân cho thả ra.
- Ông hãy bảo cái thằng Tsitsikôp ấy là phải cuốn xéo tức khắc khỏi chốn
này và cút đi đâu càng xa càng tốt. Ông mà không can thiệp thì tôi không
đời nào đi tha cho nó.
Murazôp nghiêng mình lĩnh ý và lập tức vào gặp Tsitsikôp. Ông ta thấy y
đang vui vẻ và ung dung ngồi trước một bữa ăn tuyệt ngon đặt ở một khách
sạn khá sang và được người bưng vào trong một bộ cặp lồng sứ. Trao đổi
qua mấy câu, ông già nhận thấy rằng Tsitsikôp đã nói chuyện với một trong
những viên chức láu lỉnh nọ. Ông ta lại còn thấy rõ được cả sự can thiệp bí
mật của viên cố vấn pháp luật quỷ quyệt.
- Ông Paven Ivannôvits ạ, Murazôp nói, tôi đem lại tự do cho ông đây;
nhưng với điều kiện là ông phải rời khỏi thành phố này ngay lập tức khắc.
Ông hãy thu xếp hành lý đi, và chúc ông thượng lộ bình an! Ông đừng
chậm trễ một phút nào, nếu không sẽ hỏng hết. Tôi biết ở đây có một người
đang xúi bẩy ông; nhưng xin nói riêng để ông biết rằng người ta sắp khám
phá ra một việc mà khi đã vỡ lở thì không gì có thể cứu vãn được nữa; dĩ
nhiên là hắn rất vui lòng kéo được những người khác cùng chết theo hắn;
hắn sẽ có phần của hắn… Lúc nãy, khi tôi chia tay với ông thì ông có
những ý định khá tốt, tốt hơn là bây giờ. Tôi muốn nói chuyện nghiêm
chỉnh với ông. Thật ra, chẳng quý báu gì những của cải mà người ta xâu xé
nhau, cướp giật nhau, làm như là có thể bảo đảm được hạnh phúc trên thế
gian này mà không cần nghĩ đến kiếp sau. Hãy tin lời tôi, Paven Ivannôvits
ạ; khi mà người ta chưa gạt sang một bên tất cả những gì đang làm cho
người ta tàn sát nhau trên trái đất, khi mà người ta chưa quan tâm đến hạnh
phúc tinh thần thì hạnh phúc vật chất chưa thể nào có được. Rồi sẽ đến
những thời kỳ đói kém và nghèo khổ trong toàn dân, cũng như trong