NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 75

cái giá gỗ của họ, rồi sang phòng bên bảo nhà bếp làm bữa ăn chiều;
Tsitsikôp đã muốn ăn lắm rồi, nhưng phải hiểu ngay là họ chưa thể ngồi
vào bàn trước năm giờ được. Một lát sau thì chẳng còn gì chỉ cho khách
xem nữa.
Trước tiên họ dừng lại xem tàu ngựa, ở đấy có một đôi ngựa cái, một con
màu xám lốm đốm, một con màu hồng, lại có một con ngựa giống, mình
hồng bờm đem, nom khá tồi tàn mà Nôzđriôp bảo là đã mua mất mười
nghìn rúp.
- Mười nghìn rúp! Ông anh rể bẻ ngay. Không bao giờ đến giá ấy. Một
nghìn cũng chưa đáng.
- Thề danh dự, tôi đã trả đúng mười nghìn rúp đấy. Nôzđriôp lại nói.
- Chú muốn thề mấy thì cứ thề đi, ông anh rể nói tiếp.
- Anh cuộc gì nào? Nôzđriôp thách.
Ông anh rể không cuộc.
Sau đó, Nôzđriôp chỉ cho khách xem những tàu ngựa trống không, nhưng
theo lời hắn, thì trước kia đã chứa những con ngựa rất đẹp. Họ thấy cả một
con dê đực, mà trong dân gian, từ lâu đời, người ta vẫn tin là cần phải có ở
mọi chuồng ngựa; rất hòa thuận với mấy con ngựa, nó đang dạo chơi dưới
bụng chúng và cảm thấy thoải mái như ở nhà nó vậy. Xong, Nôzđriôp đưa
khách đến xem một con sói con có buộc dây.
- Xem có phải là một con sói non không nào; tớ cố ý nuôi nó toàn bằng thịt
sống, tớ muốn nó lớn lên sẽ thành một con thú rừng thực sự!
Họ ra xem ao; theo Nôzđriôp thì trong ao có những cá to đến nỗi phải hai
người khó nhọc lắm mới kéo lên được một con, về điều ấy thì ông anh rể
lại thấy là phải hoài nghi.
- Này, Tsitsikôp à, Nôzđriôp bảo; tớ cho cậu xem một đôi chó tuyệt trần;
mõm dài và nhọn như cái kim và đùi khỏe không thể tưởng tượng được.
Hắn đưa khách đi về phía một chiếc nhà con xinh xắn, bốn bề có sân lớn
bao bọc. Họ thấy trong sân những chó săn mõm nhọn đủ các thức lông –
dài, ngắn, hoe lốm đốm đen, hạt dẻ, gạch non, huyết dụ, đen có chấm vàng
vàng. Chúng mang đủ thứ tên: Cãi cọ, Ầm ỹ, Lẹ làng, Ngạo mạn, Sáng rực,
Dữ dội, Say sưa, Trơ tráo, Hung hăng, Gắt gỏng, Nóng nảy, Chim én.