“Thưa đại tá, vì bọn em đã bỏ đi, vì bọn em đã bỏ trốn...”
Thế là Mierck vào cuộc:
“Bởi vì các anh đã giết người.”
Thằng nhóc người Bretagne giương mắt nhìn. Rifoton thì trái lại, hắn nói
thẳng, như không có gì:
“Tất nhiên là bọn tôi đã giết người, người ta thậm chí còn đến tìm bọn tôi
cũng không ngoài mục đích đó, để giết những kẻ trước mặt giống bọn tôi
như anh với em, để giết họ và để họ giết bọn tôi, chính những kẻ như các
người đã bảo chúng tôi làm việc đó...”
Thằng nhóc người Bretagne hoảng lên:
“Em không biết em đã giết người hay chưa, có thể chưa, có thể là em đã
bắn trật, thấy không rõ lắm, và em không biết bắn, ngay cả sĩ quan của em
cũng khinh em, ông ta nói với em rằng “Này Le Floc, một con bò đứng
trong hành lang mày cũng không bắn trúng”, thế nên không chắc lắm, có lẽ
em chưa giết người!”
Lão đại tá tiến lại gần họ. Lão ta nhả khói thuốc xì gà, phả vào mũi hai
tên lính. Thằng nhỏ ho mấy tiếng. Tên kia không phản đối.
“Hai anh đã giết một bé gái, một bé gái mười tuổi...”
Thằng nhỏ nhảy cẫng lên.
“Gì? Gì? Gì?” Có vẻ như cậu ta nhắc từ đó đến hai mươi lần, vừa nhắc
vừa nhảy lổng đổng, uốn uốn éo éo như bị bỏng. Trong khi tên thợ in máy
thì vẫn điềm tĩnh và mỉm cười ý nhị. Vậy nên thẩm phán hỏi anh ta:
