Hoc erat in votis: modus argi non ita magnus
Hortus ubi, et tecto vicinus jugis aquae fons;
Et paulum syvae super his foret
Quyển Sáu
T
ôi không thể thêm: Auctius atque di melius fecere
, nhưng không
sao, tôi chẳng cần nhiều hơn; thậm chí tôi cũng chẳng cần quyền sở
hữu, với tôi sự vui hưởng là đủ: từ lâu tôi đã phát biểu và cảm nhận
rằng người sở hữu và người hưởng hữu nhiều khi là hai người rất khác
biệt, ngay cả khi ta để riêng những người chồng và những người tình
ra.
Hạnh phúc ngắn ngủi của đời tôi bắt đầu tại đây; những khoảnh
khắc êm đềm nhưng qua nhanh đến tại đây, những khoảnh khắc cho
tôi được quyền nói rằng tôi đã sống. Những khoảnh khắc quý giá và
được tiếc nuối đến thế! Ôi! Hãy bắt đầu lại với tôi tiến trình đáng yêu
của các bạn; nếu có thể, hãy chảy trôi trong hồi ức của tôi thong thả
hơn là các bạn thực sự thoi đưa thấm thoắt. Tôi sẽ làm thế nào đây để
kéo dài tùy ý câu chuyện thật cảm động và thật đơn sơ ấy, để kể lại
mãi vẫn những điều ấy, mà không làm độc giả chán ngán khi tôi lặp
lại, cũng như bản thân tôi không chán ngán khi cứ bắt đầu lại không
ngừng? Mà nếu tất cả những cái đó là sự kiện, là hành động, là lời lẽ,
thì tôi còn có thể miêu tả và thể hiện theo cách nào đấy; song làm thế
nào kể điều không nói cũng không làm, thậm chí không nghĩ, nhưng
được nếm trải, được cảm nhận, mà lại không thể tỏ bày nội dung nào
