Khi từ biệt cô tôi đã hẹn giờ gặp cô vào hôm sau. Tôi chẳng để cô
phải đợi. Tôi thấy cô in vestito di confidenza
, mặc một bộ đồ trong
nhà hơn cả tình tứ, mà ta chỉ thấy ở những xứ sở phương nam, mà tôi
sẽ chẳng miêu tả làm gì, mặc dù tôi nhớ quá rõ. Tôi sẽ chỉ nói rằng cổ
tay áo và vòng ngực được viền một dây tơ có những búp màu hồng.
Dường như cái đó khiến một làn da đẹp sống động lên rất nhiều. Về
sau tôi biết đó là thời trang Venise; và ấn tượng thật là khả ái, thành
thử tôi ngạc nhiên sao thời trang ấy chưa bao giờ sang nước Pháp. Tôi
không ngờ được những khoái cảm đang chờ đón mình. Tôi đã nói đến
bà De Larnage, trong những phấn khích mà hồi ức về bà đôi khi còn
đem lại cho mình; nhưng bà già nua, xấu xí và lạnh lẽo biết mấy bên
cạnh nàng Zulietta của tôi! Xin đừng cố tưởng tượng những vẻ yêu
kiều và duyên sắc của cô gái đầy sức mê hoặc này, các vị sẽ vẫn ở quá
xa sự thật. Những trinh nữ trẻ măng trong tu viện chẳng tươi mát
bằng, những mỹ nữ của hậu cung chẳng linh hoạt bằng, những nữ
đồng trinh của cõi cực lạc Hồi giáo chẳng sắc sảo bằng, chưa bao giờ
một lạc thú ngọt ngào đến thế được dâng hiến cho con tim và nhục
cảm của một con người. Ôi! Ít ra, nếu tôi biết nếm trải lạc thú ấy hoàn
toàn và trọn vẹn chỉ một lúc thôi!... Tôi nếm trải nó, nhưng không thú
vị. Tôi làm cùn nhụt mọi khoái cảm của lạc thú, tôi như vô cớ giết chết
khoái cảm. Không, tạo hóa đã không tạo ra tôi để hưởng thụ. Tạo hóa
đã đặt vào đầu óc bướng bỉnh của tôi chất độc làm hại cái hạnh phúc
khôn tả mà nỗi thèm muốn nó được tạo hóa đặt vào lòng tôi.
Nếu có một trường hợp trong đời tôi, miêu tả rõ bản tính của tôi,
thì đó là trường hợp mà tôi sắp kể lại. Lúc này tôi nhớ lại một cách
mãnh liệt mục tiêu cuốn sách của mình, sự mãnh liệt ấy khiến tôi coi
khinh ở đây tính hợp lễ giả dối có thể ngăn cản mình thực hiện mục
tiêu đó. Dù các vị là ai chăng nữa, nếu muốn hiểu một con người, xin
hãy có gan đọc hai ba trang tiếp theo; các vị sẽ hiểu hoàn toàn J-J.
Rousseau.
