nỗi đôi khi lẻn ra khỏi nhà để đến nghe thêm nữa. Tôi cho rằng những
ai nhìn thấy tôi lén lút ra ngoài như thế không mấy đoán được tôi đi
đâu. Không gì có thể hợp lý hơn những lời ông khuyên tôi về cách cư
xử. Những bước khởi đầu của tôi tuyệt vời; tôi có một sự siêng năng,
một niềm chú ý, một sự sốt sắng làm tất cả mọi người thích thú. Tu sĩ
Gaime đã khôn ngoan khuyến cáo tôi tiết chế lòng nhiệt thành ban đầu
này, sợ rằng nó có thể chùng xuống và mọi người có thể để ý điều ấy.
Bước khởi đầu của cậu, ông bảo tôi, là khuôn mẫu của những gì mọi
người sẽ đòi hỏi ở cậu: hãy cố gắng sắp đặt sao cho sau này có thể làm
nhiều hơn, nhưng hãy giữ đừng bao giờ làm ít hơn.
Do mọi người chẳng mấy xem xét tôi căn cứ vào những tài mọn
của tôi, và cho rằng tôi chỉ có những tài mọn mà tạo hóa ban cho, nên
bất kể những gì bá tước De Gouvon đã có thể bảo tôi, xem ra người ta
không nghĩ đến chuyện sử dụng tôi. Có những việc trở ngại, và tôi gần
như bị lãng quên. Hầu tước De Breil, con trai của bá tước De Gouvon,
khi ấy đang làm đại sứ tại Vienne. Có những biến động xảy ra ở triều
đình mà trong nhà cũng biết, và suốt mấy tuần lễ mọi người lâm vào
một tình trạng bất an không để cho họ có mấy thời gian nghĩ đến tôi.
Tuy nhiên cho đến bấy giờ tôi ít tự buông lơi. Một điều làm tôi hạnh
phúc và khổ sở, giúp tôi xa lánh mọi sự du đãng ở bên ngoài, nhưng
lại khiến tôi lơ đãng hơn đôi chút với các bổn phận của mình.
Tiểu thư De Breil là một thiếu nữ trạc tuổi tôi, người cân đối, khá
đẹp, da rất trắng, tóc rất đen, và, tuy màu tóc sẫm song gương mặt lại
có cái vẻ dịu dàng của những cô gái tóc vàng mà xưa nay trái tim tôi
không bao giờ cưỡng lại nổi. Y phục cung đình, rất có lợi cho các cô
gái trẻ, làm nổi bật thân hình xinh đẹp, để hở ngực và vai, khiến nước
da cô càng rực rỡ hơn vì màu tang
mọi người mặc khi đó. Mọi người
sẽ bảo rằng nhận xét những chuyện này không phải việc của một gia
nhân. Chắc là tôi sai; nhưng mà tôi vẫn nhận xét thấy, và thậm chí tôi
chẳng phải người duy nhất. Bếp trưởng và các gã hầu phòng đôi khi
cũng nói về chuyện này trong bữa ăn, với một sự thô bỉ làm tôi đau
