NHỮNG LỜI BỘC BẠCH - Trang 364

tham gia gì hết; người hợp nhất công lao phục vụ tốt ông ta với sự
thấp hèn làm kẻ chiều lòng các vị quý tộc xấc láo vô giá trị của ông ta.
Vậy là ông ta muốn giữ tôi và trấn áp tôi, bằng cách để tôi ở xa đất
nước tôi và đất nước ông ta, không có tiền để quay về: và có lẽ ông ta
sẽ thành công, nếu ông ta tiến hành một cách vừa phải: nhưng Vitali,
kẻ có những mục đích khác, và muốn buộc tôi phải quyết định, đã
thắng lợi. Từ khi tôi thấy rằng mình mất công vô ích, rằng đại sứ thay
vì cảm ơn những sự giúp đỡ của mình lại biến những việc đó thành
trọng tội, rằng mình chỉ còn trông đợi ở ông ta những điều khó chịu ở
bên trong, sự bất công ở bên ngoài, và trong tình trạng mất uy tín về
mọi mặt mà ông ta đã tự để lâm vào, những sự vụ dở của ông ta có thể
gây hại cho mình còn những sự vụ tốt chẳng giúp gì được mình, tôi
bèn quyết định và xin thôi việc, đồng thời để cho ông ta thời gian tìm
một thư ký. Chẳng bảo tôi là đồng ý hay không, ông ta cứ tiếp tục
cách làm của ông ta. Thấy chẳng có gì khá hơn và thấy ông ta chẳng
chịu tìm ai hết, tôi liền viết thư cho anh ông ta, trình bày chi tiết các lý
do của tôi, và xin ông yêu cầu ngài đại sứ cho tôi thôi việc, nói thêm
rằng bề nào thì tôi cũng không thể ở lại được. Tôi chờ rất lâu mà
không có thư trả lời. Tôi bắt đầu rất lúng túng, thì cuối cùng đại sứ
nhận được thư của ông anh. Chắc bức thư phải gay gắt vì, mặc dù ông
ta hay có những cơn giận dữ rất hung tợn, song tôi chưa từng thấy một
cơn nào tương tự. Sau khi tuôn ra như thác những lời chửi rủa khả ố,
chẳng biết nói gì nữa, ông ta kết tội tôi đã bán mật hiệu của ông ta. Tôi
bèn cười và hỏi ông ta bằng giọng chế giễu rằng toàn thành Venise liệu
có người nào đủ ngu dại để trả một đồng écu cho mật hiệu ấy hay
không, câu trả lời này khiến ông ta điên khùng đến sùi bọt mép. Ông
ta làm ra bộ gọi gia nhân để, như ông ta nói, sai quẳng tôi qua cửa sổ.
Cho đến lúc ấy tôi vẫn rất bình thản; nhưng nghe lời dọa dẫm này đến
lượt sự tức giận và niềm công phẫn kích thích tôi. Tôi lao về phía cửa
ra vào; và sau khi đã kéo một chiếc nút đóng cửa lại từ bên trong, tôi
vừa quay trở lại bên ông ta với bước chân trang trọng vừa nói:
“Không, thưa ngài bá tước, gia nhân của ngài sẽ không xen vào