rằng nó sẽ không được sử dụng, hoặc tôi sẽ sửa chữa nó. May thay nó
đang ở trong tay ngài, ngài là chủ nhân tuyệt đối của nó; tôi đã hoàn
toàn không để mắt đến tất cả những cái đó. Tôi tin rằng ngài đã sửa
chữa mọi sai sót tất nhiên trong khi soạn thật cấp tốc một phác thảo
mộc mạc, rằng ngài đã bổ khuyết hết thảy.
Tôi nhớ là trong số những điều vụng về thô lậu có việc không nói
rõ, ở những cảnh kết nối các màn múa hát, làm thế nào mà công Chúa
Grenadine lại đột ngột chuyển từ một nhà ngục sang một khu vườn
hay một cung điện. Bởi không phải một thầy phù thủy tổ chức lễ hội
mừng nàng, mà là một vương công Tây Ban Nha, nên theo ý tôi không
điều gì được thực hiện do phép thuật. Thưa ngài, xin ngài hãy vui lòng
xem lại chỗ đó, mà tôi chỉ có một khái niệm mơ hồ. Xin hãy xem liệu
có cần để nhà ngục mở ra và để công Chúa của chúng ta chuyển từ
nhà ngục này sang một cung điện đẹp đẽ sơn son thếp vàng, được
chuẩn bị cho nàng. Tôi biết rất rõ là tất cả những cái đó thật chẳng ra
gì, và làm cho những trò nhỏ mọn ấy thành một việc nghiêm túc thì
thật là dưới tầm của một con người tư duy; nhưng rốt cuộc, bởi vấn đề
là gây phiền chán ít hết mức có thể, nên cần làm cho hợp lý nhiều hết
mức có thể, ngay cả ở một màn múa hát dở trong nhạc kịch.
Tôi nhờ cậy tất cả vào ngài cùng ngài Ballod, và tôi mong sớm
được vinh dự cảm tạ ngài, và đảm bảo với ngài rằng tôi xiết bao hân
hạnh, v.v.
Xin đừng ngạc nhiên vì bức thư này hết sức lễ độ, so sánh với
những thư khác nửa-suồng sã mà Voltaire đã viết cho tôi kể từ thời
gian ấy. Ông tưởng tôi rất được ông De Richelieu ưu ái, và thái độ
mềm mỏng nịnh thần của ông mà mọi người biết rõ, buộc ông phải rất
nể trọng kẻ mới đến, cho tới khi ông hiểu rõ hơn mức độ tín nhiệm của
hắn.
Được ông De Voltaire cho phép và được miễn mọi sự lưu tâm đến
Rameau, người chỉ tìm cách hại tôi, tôi bèn bắt tay vào làm, và sau hai
tháng thì công việc hoàn thành, về các câu thơ, thì việc rất ít ỏi. Tôi
