gái mình, và yêu mến tôi vì tình yêu đối với con gái, người yêu mến
tôi. Tôi đã kéo bà ra khỏi cảnh khốn cùng trọn vẹn nhất; bà dựa vào tôi
để có miếng ăn, nhờ tôi mới có mọi mối quen biết mà bà lợi dụng
được rất nhiều. Thérèse đã nuôi bà rất lâu bằng lao động của cô, và giờ
đây nuôi bà bằng miếng ăn tôi cung cấp. Bà nhờ tất cả vào cô con gái,
người mà bà đã chẳng làm cho một điều gì hết; còn những người con
khác được bà cho của cải, và đã vì họ mà khánh kiệt, thì chẳng hề giúp
bà có miếng ăn, lại còn ngốn ngấu miếng ăn của bà và của tôi. Tôi
thấy rằng trong một tình huống như vậy bà nên coi tôi như người bạn
duy nhất, người bảo trợ chắc chắn nhất, và đừng giữ bí mật với tôi về
những việc của chính tôi, đừng âm mưu chống lại tôi trong chính nhà
tôi, mà nên cho tôi biết một cách trung thực về tất cả những gì có thể
khiến tôi quan tâm, nếu bà biết được sớm hơn tôi. Vậy tôi có thể nhìn
bằng con mắt nào đây cách xử sự giả dối và bí mật của bà ta? Nhất là
tôi phải nghĩ thế nào về những tình cảm mà bà cố gắng truyền cho con
gái? Sự vong ân bội nghĩa của bà phải quái dị đến thế nào khi bà tìm
cách xúi giục con vong ân bội nghĩa!
Tất cả những suy nghĩ này cuối cùng làm cho lòng tôi xa cách
người đàn bà ấy, đến mức không còn có thể nhìn bà ta mà không khinh
miệt. Tuy nhiên tôi không bao giờ thôi đối xử với mẹ của bạn gái mình
một cách tôn trọng, và trong mọi sự đều tỏ ra lưu tâm và vị nể bà gần
như một đứa con trai; nhưng quả thực tôi không thích ở lại lâu cùng
bà, và tôi thì ít biết ngại ngùng câu nệ.
Đây lại là một trong những thời điểm ngắn ngủi của đời tôi mà
tôi đã nhìn thấy hạnh phúc thật gần, song không sao đạt tới được, và
chẳng phải lỗi của tôi khi lỡ mất hạnh phúc. Nếu như người đàn bà ấy
tốt tính, thì cả ba chúng tôi hạnh phúc cho đến cuối đời; chỉ người còn
sống sau cùng là đáng ái ngại. Thay vì như vậy, các vị sẽ thấy sự việc
diễn tiến, và các vị sẽ xét xem liệu tôi có thể thay đổi được diễn tiến
này hay không.
