Bất kể nhiệt tình mạo nhận mà Grimm khoe khoang ở bên ngoài,
và rất khó dung hòa với giọng điệu anh ta khi đối diện chính tôi, tôi
không nhận được của anh ta, về bất cứ phương diện nào, một cái gì có
lợi cho tôi, và niềm thương hại anh ta giả vờ có đối với tôi, rất ít nhằm
giúp tôi mà nhằm làm tôi mất giá trị. Thậm chí chừng nào có thể, anh
ta còn tước đi của tôi nguồn lợi từ nghề nghiệp tôi đã chọn, bằng cách
chê bai tôi chép nhạc dở, và tôi thừa nhận ở đây anh ta nói sự thật;
nhưng nói lên điều này không phải việc của anh ta. Anh ta sử dụng
một người chép nhạc khác, nhằm chứng tỏ đây chẳng phải chuyện
đùa, và không để lại cho tôi một khách hàng nào mà anh ta có thể lấy
đi của tôi. Cứ như thể kế hoạch của anh ta là làm cho tôi phụ thuộc
vào anh ta và uy tín của anh ta để có miếng ăn, và làm cạn kiệt nguồn
mưu sinh của tôi kỳ cho tới khi tôi bị dồn đến bước ấy.
Tóm lược mọi điều rồi, cuối cùng lý trí của tôi khiến cho thiên
kiến tốt xưa kia, hiện vẫn còn lên tiếng, phải nín lặng: tôi đánh giá tính
cách anh ta ít ra cũng rất đáng ngờ, còn về tình bạn của anh ta, tôi xác
định là nó giả dối. Rồi quyết không gặp anh ta nữa, tôi báo cho bà
D’Épinay biết, đồng thời đưa ra nhiều sự việc không thể chối cãi được
nhưng giờ đây tôi đã quên, để làm chỗ dựa cho quyết định của mình.
Bà phản đối mạnh mẽ quyết định này, song chẳng biết nói sao về
những lý do làm cơ sở cho quyết định. Bà còn chưa bàn tính với anh
ta. Nhưng hôm sau, thay vì phân trần miệng với tôi, bà lại trao cho tôi
một bức thư rất khôn khéo, mà họ đã cùng nhau soạn thảo, trong đó,
không đi vào một chi tiết nào của các sự việc, bà dựa vào tính cách
thâm trầm kín đáo của anh ta để biện minh cho anh ta, và cho là tôi có
tội khi nghi ngờ anh ta phản trắc đối với bạn, động viên tôi hòa giải
với anh ta. Bức thư này, mà mọi người sẽ thấy trong tập A, số 48, làm
tôi nao núng. Trong một cuộc chuyện trò sau đó, mà tôi thấy bà được
chuẩn bị tốt hơn lần đầu, tôi để mình thua hẳn; tôi đi đến chỗ cho rằng
có thể mình đã xét đoán sai, và trong trường hợp ấy, đối với một người
bạn, mình thực sự có những lỗi lầm nghiêm trọng cần sửa chữa. Tóm
