Bức thư ấy, do thực sự viết cho ông, nên không hề được dành để
in ra. Tôi cho ba người biết về thư ấy, một cách có điều kiện, ba người
mà quyền của tình bạn không cho phép tôi từ chối bất cứ điều gì
tương tự, và cũng những quyền của tình bạn càng không cho phép họ
lạm dụng điều được ký thác và vi phạm lời hứa. Ba người đó là bà De
Chenonceaux con dâu bà Dupin, bá tước phu nhân D’Houdetot, và
một người Đức tên là Grimm. Bà De Chenonceaux mong thư ấy được
in ra, và yêu cầu tôi đồng ý, tôi bảo việc này tùy thuộc ở ông. Mọi
người đã yêu cầu ông, ông từ chối, và việc không bàn đến nữa.
Tuy nhiên tu sĩ Trublet, mà tôi không có một thứ quan hệ nào hết,
vừa viết thư cho tôi, vì một sự lưu tâm rất lương thiện, cho biết ông ta
vừa nhận được một tờ báo của ông Formey, trong đó ông ta đọc được
chính bức thư này, với một thông báo, đề ngày 23 tháng Mười 1759,
của nhà xuất bản nói rằng cách đó vài tuần đã thấy bức thư tại các
hiệu sách ở Berlin, và bởi đó là một trong những tờ giấy rời sớm mất
đi không trở lại, nên ông ta nghĩ cần cho nó vào tờ báo của mình.
Thưa ông, đó là tất cả những gì tôi biết về việc này. Điều rất chắc
chắn là cho đến bây giờ ở Paris mọi người thậm chí không nghe nói
đến bức thư ấy. Rất chắc chắn là bản hoặc viết tay, hoặc in, rơi vào
tay ông Formey, chỉ có thề từ ông mà ra, điều này không có lẽ là thật,
hoặc từ một trong ba người tôi vừa nêu tên với ông. Cuối cùng, rất
chắc chắn là hai quý bà không thể nào có một sự thất tín như vậy. Tôi
không thể biết nhiều hơn từ nơi ở ẩn của mình, ông có những sự trao
đổi thư từ tin tức nhờ đó ông sẽ dễ dàng, nếu như chuyện đáng bỏ
công, truy đến căn nguyên và thẩm tra sự việc.
Cũng trong thư trên, tu sĩ Trublet nói rõ với tôi là tu sĩ để dành tờ
báo đó, và sẽ không cho mượn nếu tôi không đồng ý, và chắc chắn tôi
sẽ không đồng ý. Nhưng bản này có thể không phải là bản duy nhất ở
Paris, thưa ông, tôi mong rằng bức thư không được in tại Paris, và tôi
sẽ làm hết sức mình cho việc này; nhưng nếu không thể tránh được
điều ấy, và nếu có thể lựa chọn do được báo tin kịp thời, thì khi đó tôi
