hết sức dịu dàng, một nước da rực rỡ, hình dáng một bộ ngực mê hồn.
Chẳng gì thoát khỏi cái nhìn lướt nhanh của chàng tân tín đồ trẻ tuổi;
vì tôi lập tức trở thành tân tín đồ của phu nhân, tin chắc rằng một tôn
giáo do những nhà truyền đạo như thế thuyết giảng thể nào cũng dẫn
tới thiên đường. Bà mỉm cười cầm lấy bức thư tôi đưa cho bà bằng bàn
tay run rẩy, mở ra, liếc nhìn thư của ông De Pontverre, trở lại thư của
tôi, mà bà đọc hết, và có lẽ còn đọc lại nữa nếu gã đầy tớ không nhắc
là đã đến giờ vào nhà thờ. “Này! Cậu bé, bà nói với tôi bằng một
giọng khiến tôi rùng mình, cậu đi phiêu lưu khi tuổi còn non quá; quả
thật là đáng tiếc.” Rồi, không đợi tôi trả lời, bà nói thêm: “Hãy đến
nhà đợi tôi; bảo họ cho cậu ăn sáng; sau lễ mi xa tôi sẽ trò chuyện
cùng cậu.”
Louise-Éléonore de Warens là một tiểu thư họ De la Tour de Pil,
dòng họ quý phái và lâu đời tại Vevey, thành phố thuộc miền Vaud.
Còn rất ít tuổi tiểu thư đã lấy ông De Warens thuộc dòng họ Loys, con
trưởng của ông De Villardin, thuộc Lausanne. Cuộc hôn nhân không
có con cái này chẳng thành công lắm, bà De Warens, do chuyện buồn
nào đó về gia đình thúc đẩy, nhân dịp vua Victor-Amédée đang ở
Evian, liền qua hồ, đến phủ phục dưới chân nhà vua, như vậy là bỏ
chồng, bỏ gia đình và quê hương, vì một sự khinh suất khá tương tự sự
khinh suất của tôi, và bà cũng từng có rất nhiều thời gian để khóc vì
điều ấy. Nhà vua, thích ra vẻ tín đồ Thiên Chúa giáo nhiệt thành, liền
bảo hộ cho bà, tặng bà khoản trợ cấp một ngàn năm trăm livre
Piémont, thế là rất nhiều đối với một ông hoàng ít rộng rãi đến như
vậy; và, thấy rằng sự tiếp đãi ấy khiến người ta cho rằng ngài phải
lòng bà, ngài bèn gửi bà đến Annecy, có một phân đội vệ binh hộ tống,
và tại đó, dưới sự hướng dẫn của Michel-Gabriel de Bernex, chủ giáo
danh nghĩa của Genève, bà làm lễ bỏ đạo tại tu viện dòng Thánh Mẫu.
Khi tôi đến thì bà ở đó đã được sáu năm, và lúc ấy bà hai mươi
tám tuổi, vì ra đời cùng thế kỷ. Bà có một nhan sắc thuộc loại lâu bền,
bởi nhan sắc ấy ở dung mạo nhiều hơn là ở đường nét; vì thế nhan sắc
