Quyển Mười Hai
K
hởi đầu tại đây mưu đồ hắc ám chôn vùi tôi tám năm trời, mà dù
làm cách nào đi nữa tôi cũng không sao xuyên thấu được tình trạng
tăm tối đáng hãi hùng. Đắm chìm trong vực thẳm tai ương, tôi cảm
nhận những miếng đòn giáng vào mình, tôi biết công cụ trực tiếp ra
đòn, nhưng không thể nhìn thấy bàn tay điều khiển công cụ, cũng như
những kế sách mà bàn tay đó sử dụng. Sự sỉ nhục và tai họa như tự rơi
xuống tôi, mà cũng chẳng lộ ra. Khi con tim đau xé của tôi buột lên
tiếng rên rỉ, tôi có vẻ một người than vãn vô cớ, và những kẻ tàn hại
tôi đã tìm được xảo thuật khó tưởng tượng là làm cho công chúng a
tòng với mưu mô của họ, mà chính công chúng không ngờ, và không
nhận ra hiệu quả. Vậy trong khi thuật lại các biến cố liên quan đến
mình, những sự đối xử từng phải chịu, và tất cả những gì từng xảy ra
với mình, tôi không thể lần ngược lên đến bàn tay phát động, và không
thể chỉ định nguyên nhân khi kể ra sự việc. Tất cả những nguyên nhân
ban đầu này đều được ghi nhớ trong ba quyển trước; tất cả những lợi
ích liên quan đến tôi, tất cả những động cơ thầm kín đều được trình
bày. Nhưng những nguyên nhân khác nhau ấy kết hợp ra sao để tạo
nên những biến cố kỳ lạ của đời tôi, đó là điều tôi không thể nào lý
giải, ngay cả qua phỏng đoán. Nếu trong độc giả của tôi có những
người đủ hào hiệp để muốn đào sâu các bí ẩn này và phát hiện sự thật,
thì họ hãy đọc kỹ ba quyển trước; rồi ở mỗi sự kiện sẽ đọc trong
những quyển sau xin hãy lấy những thông tin được cung cấp, hãy lần
ngược từ tình tiết này lên tình tiết khác, từ tác nhân này lên tác nhân
khác cho đến những nguyên động lực đầu tiên của tất cả, tôi biết chắc
chắn những tìm kiếm của họ sẽ đạt tới chung cục nào; nhưng tôi lạc
