kỳ đó tôi nhận xét thấy Thérèse lạnh nhạt đi: cô vẫn gắn bó với tôi vì
bổn phận, nhưng không còn gắn bó vì tình yêu nữa. Điều này khiến sự
giao tiếp giữa chúng tôi bớt thú vị, và tôi nghĩ rằng, vì cô tin chắc dù
cô ở đâu tôi vẫn tiếp tục chăm lo cho cô, có lẽ cô thích ở lại Paris hơn
là lang thang cùng tôi. Tuy nhiên khi chúng tôi chia ly cô đã tỏ ra hết
sức đau khổ, đã đòi tôi hứa thật chắc chắn là sẽ đoàn tụ, và từ khi tôi
ra đi, cô biểu lộ mong muốn này rất nhiệt thành với hoàng thân De
Conti cũng như với ông De Luxembourg, thành thử tôi chẳng có can
đảm nói với cô về việc chia tay, mà bản thân cũng ít có can đảm nghĩ
đến chuyện đó, và, sau khi trong lòng cảm thấy mình không thể thiếu
cô, tôi chỉ còn nghĩ đến việc gọi cô trở lại tức thì. Vậy là tôi viết thư
bảo cô lên đường; cô đến. Tôi giã biệt cô chưa đầy hai tháng; nhưng từ
bao năm nay, đó là sự chia cách đầu tiên, cả hai đều đã cảm nhận thật
cay đắng cảnh chia ly ấy. Cảm kích biết chừng nào khi ôm hôn nhau!
Ôi nước mắt trìu mến và mừng vui sao mà dịu ngọt! Con tim tôi uống
lấy uống để những hàng lệ ấy! Vì sao người ta khiến tôi nhỏ rất ít
những giọt nước mắt như vậy?
Khi đến Môtiers, tôi đã viết thư cho Quý Ngài
xứ Écosse, thống đốc Neuchâtel, để báo việc tôi đến nương náu tại đất
nước của Hoàng thượng, và xin được ông che chở. Ông phúc đáp với
sự hào hiệp mà mọi người đều biết ở ông, mà tôi hy vọng ở ông. Ông
mời tôi đến chơi. Tôi đến cùng ông Martinet, nhà quý tộc của Val-de-
Travers, rất được Đại nhân ưu ái. Dung mạo đáng kính của con người
danh tiếng và đức độ xứ Écosse khiến con tim tôi xúc động mãnh liệt,
và ngay từ khoảnh khắc ấy giữa ông và tôi bắt đầu mối gắn bó nhiệt
thành về phía tôi vẫn luôn như vậy và về phía ông có lẽ sẽ vẫn như
vậy, nếu như những kẻ hiểm ác đã tước đi của tôi mọi niềm an ủi trong
đời không lợi dụng việc tôi ở xa để lừa dối tuổi già của ông và làm tôi
xấu xí biến dạng trong mắt ông.
