điều đều khiến tôi cùng nhiều người tin rằng trong lệnh này có sự hiểu
lầm nào đó, và những kẻ xấu bụng đã cố tình chọn thời gian thu hái
nho và Thượng nghị viện ít họp để đột ngột giáng cho tôi miếng đòn
này.
Nếu nghe theo niềm công phẫn đầu tiên, tôi sẽ ra đi ngay lập tức.
Nhưng đi đâu? Ra sao đây khi mùa đông sắp tới, không mục đích,
không chuẩn bị, không người dẫn đường, không xe ngựa? Trừ phi bỏ
mặc tất cả, giấy tờ, áo quần, mọi đồ đạc, tôi cần có thời gian để lo liệu,
mà lệnh không nói họ có dành thời gian cho tôi hay không. Những bất
hạnh liên tục bắt đầu làm suy sụp lòng can đảm nơi tôi. Lần đầu tiên,
tôi cảm thấy bản tính tự hào nao nung vì bị sự bần cùng câu thúc, và
bất chấp những phàn nàn của con tim, tôi phải hạ nùnh đề nghị được
hoãn. Tôi gửi thư đến ông De Graffenried, người đã chuyển lệnh cho
tôi, để nhờ ông thuyết giải đề nghị này. Thư của ông phản đối rất
mạnh mẽ chính cái lệnh mà ông chỉ truyền đạt một cách hết sức miễn
cưỡng, và những bằng chứng về nỗi đau lòng và niềm quý trọng đầy
ắp trong thư, như những mời gọi ngọt ngào hãy nói thật lòng; tôi bèn
nói thật lòng. Thậm chí tôi tin rằng thư của mình mở mắt cho những
con người bất công thấy sự dã man của họ, và nếu họ không phế bỏ
một cái lệnh tàn ác đến thế, thì ít ra họ cũng chấp thuận cho tôi một
hạn định hợp lý, và có thể là cả mùa đông, để tôi chuẩn bị rút lui và
chọn địa điểm rút.
Trong khi chờ đợi thư trả lời, tôi bắt đầu ngẫm nghĩ về tình thế
của mình và suy xét về quyết định phải có. Tôi thấy nhiều khó khăn về
đủ mọi phương diện, sự buồn phiền đã ảnh hưởng đến tôi rất nhiều, và
sức khỏe tôi lúc này thật xấu, thành thử tôi để mình hoàn toàn nản chí,
và tác động của sự ngã lòng là tước đi số phương kế ít ỏi may chăng
còn lại trong óc tôi để lợi dụng được tốt nhất tình huống bi thảm hiện
tại. Dù muốn nương náu ở đâu, rõ ràng tôi cũng không thể tránh được
một cách nào trong hai cách người ta đã sử dụng để trục xuất tôi. Cách
thứ nhất là dùng thủ đoạn ngấm ngầm kích động đám dân đen chống
