chỉ một lời, chẳng ngước mắt nhìn cô, thậm chí chẳng chạm vào cô, ở
một tư thế gò bó như vậy, để tựa mình một lát vào lòng cô. Tôi bất
động, câm lặng nhưng chắc chắn là không bình lặng: mọi thứ ở tôi đều
biểu lộ sự khích động, niềm vui sướng, lòng biết ơn, những ham muốn
cháy bỏng, mơ hồ về mục đích và bị kiềm chế do nỗi sợ làm phật ý,
nỗi sợ mà con tim non trẻ của tôi không thể nào vững dạ.
Dường như cô chẳng bình tĩnh nhiều hơn cũng chẳng rụt rè ít hơn
tôi. Bối rối vì thấy tôi ở đó, sững sờ vì đã thu hút tôi đến, và bắt đầu
cảm nhận toàn bộ hậu quả của một dấu hiệu có lẽ phát ra trước khi suy
nghĩ, cô không đón nhận tôi cũng không xua đuổi tôi, cô không ngước
mắt khỏi đồ thêu, cô gắng làm như thể không nhìn thấy tôi ở dưới
chân cô: nhưng toàn bộ sự ngu dại không ngăn được tôi đoán rằng cô
cùng chia sẻ nỗi lúng túng của mình, có lẽ những ham muốn của mình,
và cô bị kìm giữ bởi một niềm hổ thẹn tương tự niềm hổ thẹn ở mình,
nhưng điều đó không cho tôi sức mạnh để vượt qua nỗi hổ thẹn ấy. Cô
hơn tôi dăm sáu tuổi, theo tôi, điều này phải đặt về phía cô toàn bộ sự
táo bạo, và tôi tự nhủ rằng, cô chẳng làm gì để kích thích sự táo bạo
nơi mình, tức là cô không muốn mình táo bạo. Ngay cả bây giờ tôi vẫn
cho là mình nghĩ đúng, và chắc chắn cô quá nhiều trí tuệ nên không
thể không thấy một gã chưa biết gì như tôi chẳng những cần được
khuyến khích mà cần được dạy bảo.
Tôi không biết cái cảnh mãnh liệt và câm lặng ấy liệu sẽ kết thúc
như thế nào, cũng không biết liệu mình sẽ cứ bất động trong trạng thái
nực cười và tuyệt diệu đó bao lâu, nếu như chúng tôi không bị gián
đoạn. Đang lúc kích động nhất, tôi bỗng nghe mở cánh cửa bếp giáp
với gian phòng của chúng tôi, và bà Basile lo sợ nói nhanh với tôi
bằng lời và bằng cử chỉ: “Cậu đứng lên đi, Rosina đấy.” Vừa vội đứng
dậy, tôi vừa nắm lấy một bàn tay mà cô chìa ra cho tôi, và đặt lên đó
hai nụ hôn nóng bỏng, ở nụ hôn thứ hai tôi cảm thấy bàn tay khả ái ấy
hơi ép vào môi tôi một chút, cả đời tôi chưa có được một khoảnh khắc
