đến bằng xe do hai con viatka
kéo, những con ngựa này rất đẹp, chúng
cứ đứng chờ suốt ở bên thềm nhà, ông ấy nán lại là do trời mưa, ông ấy
muốn là đến chiều khô tạnh thì sẽ ra về. Ông ấy tiếc là không gặp được bố
mình, ông ấy rất hoạt bát và đã đối xử với mình trong tư thế một chàng hiệp
sĩ, nhiều lần ông nói đùa rằng ông đã phải lòng mình từ lâu rồi. Trước khi
uống trà, mình cùng ông ấy dạo chơi ngoài vườn, thời tiết lại vẫn đẹp tuyệt
vời, mặc dù trời đã trở lạnh nhưng khắp khu vườn ướt át đều lóe lên ánh
mặt trời, ông ấy dắt tay mình đi và bảo rằng ông ấy là Faust cùng đi với
Margarita
. Ông ấy đã 56 tuổi rồi, nhưng người còn rất đẹp và bao giờ
cũng ăn mặc sang trọng, - mình chỉ không thích một điều là ông ta đi xe
ngựa đến đây mà lại choàng áo krưlátka
- người ông tỏa ra mùi eau-de-
Anh, cặp mắt ông thật trẻ trung, đen, còn bộ râu ông tách ra
thành hai chòm dài rất duyên dáng và màu trắng bóng như bạc. Khi uống trà
chúng mình ngồi ở hàng hiên có kính che chắn, bỗng dưng mình cảm thấy
khó ở thế nào ấy liền ngả mình xuống đi-văng, còn ông ấy thì hút thuốc lá,
rồi chuyển sang ngồi cạnh mình, lại bắt đầu nói những lời tán tỉnh gì đó, rồi
ngắm nghía mình và hôn tay mình. Mình lấy khăn choàng lụa che mặt, và
ông mấy lần hôn lên môi mình qua chiếc khăn... Bây giờ mình chẳng hiểu
sao lúc ấy chuyện lại có thể xảy ra như thế, mình điên lên mất rồi. Chưa bao
giờ mình nghĩ mình lại là con người như vậy! Giờ đây mình chỉ còn có một
lối thoát... Mình cảm thấy ghê tởm ông ta đến mức không sao chịu nổi!.."
Trong những ngày tháng tư ấy, thành phố trở nên sạch sẽ, khô ráo, những
phiến đá lát trắng ra, bước chân lên thấy nhẹ nhõm và dễ chịu. Chủ nhật nào
cũng vậy, sau buổi Thánh lễ
, người ta thấy một người phụ nữ nhỏ nhắn
mặc đồ tang, đi găng tay bằng da dê thuộc, mang chiếc dù nhỏ nhắn cán
bằng gỗ mun, lần bước theo đường phố Sobornaia mà đi ra ngoài thành phố.
Cứ theo đường cái, bà ta đi qua một bãi trống bẩn thỉu, nơi có nhiều lò rèn
ám khói đen thui và đang có khí tươi mát từ ngoài đồng thổi về. Quá chút
nữa, giữa nam tu viện và đề lao, hiện ra trắng xóa một chân trời đầy mây và
xam xám một cánh đồng xuân, rồi sau đó, khi lặn lội qua những vũng nước
dưới chân tường tu viện mà rẽ sang trái, ta sẽ thấy một cảnh gì giống như
