những con bồ câu được ăn no, trong khi đó hàng ngàn con chim sẻ bay rào
rào như mưa từ mái nhà này sang mái nhà khác... Và khách sẽ cảm thấy ấm
cúng xiết bao trong cái tổ ấm dưới bầu trời thu xanh ngắt ấy!
Bước chân vào nhà, trước hết là nghe có mùi táo, rồi sau đó mới đến các
mùi vị khác: mùi đồ đạc cũ bằng gỗ đỏ, mùi hoa gia khô mà người ta
thường phơi ở cửa sổ từ tháng sáu trở đi... Tất cả các buồng phòng - buồng
người hầu, phòng lớn, phòng khách, - thảy đều lạnh lẽo và tối tăm; đó là do
nhà có vườn bao bọc chung quanh, mà các ô kính phía trên của các cửa sổ
lại đều là kính màu, màu xanh sẫm và màu hoa cà. Trong nhà đâu đấy đều
yên tĩnh và sạch sẽ, mặc dù những chiếc ghế bành, những chiếc bàn khảm
và những tấm gương viền những khung bằng vàng chật hẹp và xoắn tròn
kia hình như chưa bao giờ xê dịch đi đâu cả. Và kìa, đã nghe có tiếng ho
thúng thắng: bà dì tôi bước ra. Vóc bà không cao lớn, nhưng bà cũng chắc
nịch như mọi người chung quanh vậy. Bà choàng trên vai một chiếc khăn
san lớn kiểu Ba Tư
. Bà bước ra một cách trang trọng nhưng niềm nở, và
trong khi diễn ra những câu chuyện liên miên bất tuyệt về thời xưa, về gia
tài và các của thừa tự, đã lập tức thấy bắt đầu xuất hiện các đồ ăn thức uống
để đãi khách: đầu tiên là lê “đulia”, các loại táo, - táo Antonov, táo “bel
barưnia”
, táo “borovinka"
bữa trưa kỳ thú: giăm bông màu hồng tuyền ăn với đậu côve, gà nhồi thịt,
gà tây, các món ngâm dấm và nước kvax đỏ - đậm men và ngọt ơi là ngọt...
Các tấm cửa sổ nhìn ra vườn được nâng lên, và từ đó ta thấy phả vào khí
mát mẻ sảng khoái của mùa thu...
III
Những năm gần đây có một thú vui nâng đỡ tinh thần đang kiệt quệ cho
các nhà địa chủ, - đó là thú đi săn.
Trước đây, những điền trang giống như điền trang của dì Anna
Gheraximovna chẳng phải là hiếm. Cũng có cả những điền trang bao gồm
một lãnh địa bát ngát, với một khu vườn rộng tới hai chục dexiatina
, tuy
