NHỮNG LỐI ĐI DƯỚI HÀNG CÂY TĂM TỐI - Trang 209

bị cấm không được vào làm trong cơ quan nhà nước v.v...

39.

Tức Volgagrad (Xtalingrad) ngày nay, hồi đó đang có chiến trận.

40.

Có nghĩa là "Làng đen".

41.

Cũng là Andrei, giọng âu yếm.

42.

Croquet : một lối chơi dùng gậy đánh bóng của Anh.

43

. Chính giáo Nga có ba ngày lễ Chúa Cứu Thế, ngày lễ thứ nhất (thường

gọi lễ mật), thứ nhì (lễ táo), thứ ba (lễ vải), vào các ngày 1, 6, 16 tháng 8
theo lịch Nga cũ.

44

. Port Arthur, tức cảng Lữ Thuận của Trung Quốc ngày nay, năm 1898

đã buộc phải cho Nga thuê, và là nơi đã diễn ra chiến sự ác liệt trong cuộc
chiến tranh Nga - Nhật năm 1905.

45

. Thành phố cảng rất lớn ở Mỹ, bên bờ Thái Bình Dương.

46

. Thành phố cảng đẹp, rất cổ kính, ở miền trung Ý. Tiếng Pháp là Naples.

47

. Một đảo nhỏ, phong cảnh rất đẹp, thường là nơi du ngoạn nổi tiếng ở

vịnh Napoli, miền trung Ý.

48

. Tức Cựu thế giới, để chỉ châu Âu, so với châu Mỹ là Thế giới mới (Tân

thế giới).

49

. Điệu nhảy dân gian Ý, nhịp rất nhanh và vui.

50

. Thành phố nghỉ mát rất đẹp miền nam nước Pháp, trên bờ Địa Trung

Hải.

51

. Thành phố ăn chơi, nổi tiếng về những sòng bạc, ở xứ Monaco, miền

nam nước Pháp, trên bờ Địa Trung Hải.

52

. Bộ lễ phục trang trọng ở Âu - Mỹ.

53

. Tiếng Pháp là roulette, vòng quay trên bàn, trúng số nào, số ấy được.

54

. Thành phố cổ kính, đẹp nổi tiếng, miền bắc Ý.

55

. Tức tuần lễ khổ nạn cuối cùng của Chúa Giêsu, từ khi bị bắt tới khi

chết.

56

. Thủ đô cổ kính nước Ý, một trong những cái nôi của nền văn minh cổ

đại châu Âu.

57

. Tiếng La tinh: “Xin Chúa xót thương”, một bài thánh kinh của Công

giáo, có bản phổ nhạc của S. Bach.