là một người tù thì hắn sẽ trao thư đúng địa chỉ; nếu là một tên lính gác hoặc
là một trong những tên tù bị mua chuộc làm ở các tù thường gọi là cừu, ở các
nhà lao khổ sai gọi là cáo, thì mảnh giấy bị mang đến phòng lục sự hoặc giao
cho cảnh sát. Lần này, “giọt nước bọt” đến đúng địa chỉ, mặc dù người được
thư đã bị giam giữ cách ly. Cái người nhận thư ấy chính là Babet, một trong
bốn tay đầu sỏ của nhóm Patron Minette. “Giọt nước bọt” đựng một mẩu
giấy cuốn trong chỉ mang hai dòng chữ: “Babet. Có một vụ đang làm ở phố
Plumet. Chấn song nhìn ra vườn.”
Đó là cái mà Brujon viết trong đêm.
Bất chấp những ông và những bà soát xét. Babet vẫn tìm được cách gửi
mảnh giấy từ nhà lao La Force sang nhà lao Salpêtrière cho một “bà bạn tốt”
của hắn bị giam ở đấy. Bà bạn này chuyển mảnh giấy đến cho một bà quen
biết tên là Magnon, rất được cảnh sát chú ý nhưng chưa bị tóm. Cái mụ
Magnon mà bạn đọc đã từng thấy tên, cái mụ ấy có những quan hệ với vợ
chồng Thénardier, sau này sẽ được soi sáng. Mụ có thể đi gặp Éponine và
như vậy là mụ bắc cầu giã nhà lao Salpêtrière và nhà lao Madelonnettes.
Chính lúc ấy là lúc Éponine và Azelma được phóng thích vì trong lúc xét
hỏi Thénardier về con gái hắn, quan tòa không tìm thấy đủ bằng chứng để
buộc tội chúng nó. Mụ Magnon đứng rình ở cửa ngục Madelonnettes, trao
mảnh giấy cho Éponine khi cô ả đi ra và cô ả làm sáng tỏ vấn đề.
Éponine đi đến phố Plumet, trinh sát hàng song sắt và khu vườn, quan sát
ngôi nhà, rình mò, xem kỹ, mấy hôm sau thì nó đến phố Clocheperce, nơi trú
ngụ của mụ Magnon và đưa cho mụ ấy một chiếc bánh quy. Mụ Magnon
mang chiếc bánh đến cho mụ nhân tình của Babet ở phố Salpêtrière. Một
chiếc bánh quy, trong ngôn ngữ tượng trưng đen tối của các nhà tù có nghĩa
là: “Không có gì đáng làm".
Vì thế, không đầy một tuần sau, khi Babet và Brujon gặp nhau, Brujon
hỏi: “Thế nào đấy, phố P?"- “Bánh quy", Babet đáp. Đó là lúc hai đứa gặp
nhau trên con đường đi tuần của nhà lao La Force, một thằng đến phòng dự
thẩm để cung khai, một thằng từ đó đi trở về ngục.
Cái bào thai tội ác mà Brujon có chửa trong nhà ngục La Force đã bị đẻ
non như thế đó. Cái vụ đẻ non này mang những hậu quả nằm ngoài chương
trình Brujon. Chúng ta chờ xem.
