VII
BÍ MẬT CÒN TIẾP
Gió đêm thổi lên hây hẩy, nghĩa là có thể đã đến một hai giờ khuya. Con
bé Cosette vẫn im lặng. Em ngồi xuống bên cạnh Valjean. Valjean tưởng em
đã ngủ, cúi xuống nhìn. Nhưng không, Cosette vẫn mở mắt thao láo. Vẻ mặt
ưu tư nghĩ ngợi của em làm cho Valjean thấy nhói trong tim. Em vẫn còn run
bần bật.
— Con có buồn ngủ không?
— Con rét quá.
Một lát sau em hỏi:
— Bà ấy vẫn còn ở đây ư?
— Bà nào?
— Bà Thénardier ấy mà.
Jean Valjean đã quên bẵng cái chuyện đem mụ Thénardier dọa cho
Cosette im lặng.
— Ồ! Mụ ấy đi rồi. Con đừng sợ gì nữa.
Cosette thở ra nhẹ nhõm, như cất một gánh nặng trên ngực.
Đất ẩm ướt, nhà xe trống trải, gió đêm càng khuya càng lạnh. Valjean cởi
áo khoác ngoài phủ lên mình Cosette.
— Thế này con có thấy đỡ rét không?
— Ồ, đỡ lắm cha ạ.
— Bây giờ hãy đợi ở đây, cha đi một lát lại về ngay.
Ông ra ngoài, đi men theo tòa nhà lớn để tìm một chỗ trú tốt hơn. Ông
thấy nhiều cửa, nhưng đều đóng cả. Ở các cửa sổ tầng dưới, cửa nào cũng có
song sắt. Khi ông ra khỏi góc nhà, thì thấy có những cửa sổ cuốn có ánh đèn,
ông kiễng chân dòm vào. Tất cả các cửa sổ cuốn ấy là của một gian nhà
rộng, lát đá tảng to, đầy những vòm cuốn và cột trụ. Ánh sáng heo hắt làm
cho từng mảng bóng tối lay động trên nền, trên vách. Ánh sáng tỏa ra từ một
chiếc đèn chong ở một xó. Không một dáng người, không một tiếng động,
gian phòng hoàn toàn vắng lặng.
Nhìn mãi Valjean thấy ở nền nhà có vật gì như một người đang đắp vải
