XIV
MỘT CẢNH BINH TẶNG MỘT LUẬT SƯ HAI
“QUẢ ĐẤM"
Đến số nhà 14 phố Pontoise chàng trèo lên gác một, xin gặp ông Cảnh Sát
Trưởng.
Một nhân viên văn phòng trả lời:
— Ông Cảnh Sát Trưởng đi vắng. Nhưng có một vị thanh tra thay. Ông
muốn gặp ông ấy không? Có cần kíp không?
— Có! - Marius bảo.
Nhân viên này dẫn chàng vào phòng làm việc của ông Cảnh Sát Trưởng.
Một người cao lớn đang đứng trong phòng, sau chấn song sắt, tựa vào một
cái lò sưởi và cả hai tay sốc vạt chiếc áo khoác ba bâu. Người mặt vuông
môi mỏng và cương nghị, râu má dầy, lốm đốm trông dữ tợn, mắt nhìn soi
mói. Có thể nói con mắt ấy không chỉ nhìn sâu mà còn sục sạo nữa. Con
người ấy cũng không kém dữ tợn, kém ghê rợn hơn Jondrette bao nhiêu. Bọn
chó giữ nhà có khi trông cũng đáng sợ như chó sói.
— Hỏi ai? - Người ấy hỏi đổng Marius.
— Ông Cảnh Sát Trưởng.
— Ông ấy đi vắng. Tôi thay ông ấy.
— Có một việc rất bí mật.
— Thì nói đi.
— Và rất gấp.
— Thì nói mau lên.
Con người ấy bình tĩnh và cộc, vừa đáng ghê sợ vừa đáng tin cậy. Hắn
làm cho người ta vừa sợ hãi, vừa yên tâm. Marius kể rằng một người mà
chàng chỉ biết mặt thôi, ngay chiều hôm nay, sẽ rơi vào một cái bẫy, và
chàng Marius Pontmercy, luật sư, ở cái buồng bên cạnh ổ cướp ấy, nghe thấy
qua bức vách tất cả âm mưu; rằng tên cướp đã gài bẫy ấy tên là Jondrette, nó
có những kẻ tòng phạm, cũng là bọn du thủ du thực, trèo tường, khoét vách;
trong bọn có tên Panchaud còn gọi là Printanier hoặc Bigrenaille; rằng hai
