Thứ năm
Hôm qua là một ngày yên tĩnh, con dạy học, may vá và viết lách trong căn
phòng nhỏ của con, khá ấm cúng với đèn và lò sưởi. Con đã thu thập được
một vài thông tin nhỏ và con được giới thiệu với ông giáo sư. Tina là con gái
của người phụ nữ Pháp làm công việc là quần áo trong nhà. Búp bê bé nhỏ
đó rất yêu ông Bhaer và bám riết lấy ông như một chú cún con. Ông giáo sư
rất yêu trẻ con, mặc dù ông còn độc thân. Kitty và Minnie Kirke cũng rất
quý ông và kể đủ thứ chuyện về các trò chơi ông nghĩ ra, các món quà ông
mang đến, và những câu chuyện tuyệt vời ông kể. Đám thanh niên thì trêu
ghẹo ông, có vẻ như thế, gọi ông là cụ Khốt, Rượu nhạt, và nghĩ ra đủ thứ
trò đùa với cái tên của ông. Nhưng ông ấy lại tỏ ra thích thú với việc đó cứ
như trẻ con vậy, bà Kirke bảo thế, và nhận lấy tất cả một cách thản nhiên
khiến ai cũng mến ông, mặc dù ông là người ngoại quốc.
Cô gái có gương mặt dịu hiền là chị Norton – giàu có, có học và tử tế. Chị
đã nói chuyện với con vào lúc ăn tối hôm nay (vì con lại ăn chung một lần
nữa, quan sát mọi người rất thú vị) và chị đã mời con đến phòng chị. Chị có
nhiều sách hay và tranh đẹp, chị quen biết rất nhiều người thú vị và có vẻ
khá thân thiện với con. Vậy thì con sẽ cố gắng tỏ ra lịch thiệp vì con muốn
giao du với những người tốt, nhưng không phải loại như Amy thích.
Tối hôm qua con ngồi trong phòng khách thì ông Bhaer bước vào, đem
mấy tờ báo cho bà Kirke. Bà không có mặt ở đấy, nhưng Minnie, một cô bé
hay chuyện, đã giới thiệu con một cách nhã nhặn:
– Đây là cô March, một người bạn của mẹ cháu.
– Phải, cô rất vui tính và chúng cháu rất yêu cô. – Kitty, cô bé nghịch
ngợm, nói thêm.
Thế là chúng con cúi chào nhau và phì cười vì phần đầu lời giới thiệu rất
lịch sự lại hoàn toàn đối lập với phần hai, không trang trọng cho lắm.
– Ồ phải rồi, tôi có nghe mấy cô gái nghịch như quỷ sứ này làm cho cô
bực mình, cô March à. Nếu chuyện xảy ra một lần nữa thì hãy gọi tôi và tôi
sẽ đến. – Ông ấy nói, với một cái cau mày đe dọa khiến hai cô bé cười khúc
khích.
