Tina và mấy cậu bé, nhưng chị làm công việc của chị là nhờ chúng và chúng
rất mến chị. Franz và Emil là hai chú nhóc xinh xắn, đúng như chị mong
muốn. Vì ở chúng, sự pha trộn giữa tinh thần Đức và Mĩ đã tạo ra một trạng
thái sôi nổi bất tận.
Buổi chiều thứ bảy nào cũng thật sôi động cho dù bọn chị ở nhà hay đi ra
ngoài. Vì vào những ngày trời đẹp, tất cả đi dạo, như là một nhóm học sinh
nội trú, có ông giáo sư và chị giữ trật tự. Bọn chị vui đùa thỏa thích!
Bây giờ giáo sư và chị là hai người bạn thân và chị bắt đầu học. Mọi
chuyện diễn ra rất khôi hài nên chị sẽ kể cho em nghe. Xin kể từ đầu, một
hôm bà Kirke gọi chị khi chị đi ngang qua phòng ông Bhaer vì bà đang dọn
dẹp trong đó.
– Con đã bao giờ nhìn thấy một ổ chuột như thế này chưa? – Bà hỏi chị.
– Đến đây giúp ta dọn lại đống sách vở, vì ta đã lôi tất cả ra để tìm sáu chiếc
khăn tay mới mà ta tặng ông ấy cách đây không lâu.
Chị bước vào và trong lúc làm việc, chị để ý xung quanh. Thật sự đây
đúng là một ổ chuột, chắc chắn. Khắp nơi đầy sách vở và giấy má. Một cái
tẩu thuốc vỡ, một cây sáo cũ trên mặt lò sưởi, một con chim xơ xác, không
còn tí đuôi nào, kêu chíp chíp trên bệ cửa sổ, một chiếc hộp nuôi chuột bạch
trang trí cho bệ cửa sổ nữa, những chiếc thuyền chưa làm xong và những
mẩu dây nằm lẫn giữa các bản thảo, mấy đôi ủng bẩn thỉu đặt hong trước lò
sưởi, và có thể nhìn thấy dấu vết của các cậu bé yêu quý mà vì chúng, ông
giáo sư đã biến mình thành nô lệ, ở khắp nơi trong phòng.
Sau khi tìm kĩ, chị và bà Kirke tìm thấy ba chiếc. Một chiếc phủ trên lồng
chim, chiếc kia thì dính đầy mực còn chiếc thứ ba bị cháy xém.
– Đàn ông với chả đàn ang! – Bà Kirke tốt bụng cười, khi bà cho mấy
chiếc khăn vào bao đựng giẻ rách. – Ta nghĩ là mấy chiếc kia đã biến thành
buồm cho mấy cái thuyền, thành băng ngón tay bị đứt hoặc thành đuôi diều
rồi. Thật là khủng khiếp, nhưng ta không thể mắng ông ấy được. Ông ấy rất
đãng trí và tốt bụng, ông ấy để cho mấy thằng ranh điều khiển! Ta đã nhận
giặt đồ và khâu vá cho ông ấy, nhưng ông ấy quên không đưa quần áo cho
ta, còn ta thì không nhớ. Cho nên nhiều lúc trông ông ấy thật thảm hại.
