Chương 12
Đau khổ vì tình
Dù cho vì lí do nào đi nữa thì năm đó Laurie cũng bõ công học hành, vì
anh nhận được bằng tốt nghiệp với lời khen của Hội đồng giám khảo. Và
anh đã đọc bài diễn văn bằng tiếng La-tinh với sự duyên dáng của
Phillipe
và tài hùng biện của Demosthenes
, như các bạn anh nói. Tất
cả mọi người đều có mặt, ông nội anh – ôi, ông thật hãnh diện! – Ông bà
March, John và Meg, Jo và Beth, tất cả đều hoan hỉ vì anh với một sự
ngưỡng mộ thực lòng mà các chàng trai thường xem nhẹ lúc đó, nhưng lại
không thể có được từ thế giới với mọi thành công sau đó.
– Tớ phải ở lại dự bữa tiệc ngu xuẩn tối nay, nhưng tớ sẽ về đến nhà ngày
hôm sau. Các bạn sẽ ra đón tớ như mọi khi, phải vậy không các nàng? –
Laurie vừa nói vừa dìu mấy chị em lên xe, khi buổi lễ ngày hôm đó kết thúc.
Anh nói “các nàng” nhưng phải hiểu là “Jo”, vì cô là người duy nhất còn
tôn trọng lệ xưa cũ đó. Vì không đủ can đảm để từ chối anh bạn đang chiến
thắng, cô đáp thật nhiệt tình:
– Tớ sẽ đến, Teddy, dù cho mưa gió! Và sẽ đi phía trước cậu, chơi bản
“Ca ngợi người hùng chiến thắng” với hạc cầm.
Teddy cảm ơn cô bằng một cái nhìn khiến cô lo sợ nghĩ: “Ôi, Chúa ơi!
Mình biết là cậu ta sẽ nói cái gì đó với mình và rồi mình sẽ làm gì đây?”
