ngơi một chút. Thái độ giận dỗi của cô đã đem lại kết quả tốt, tuy nhiên cô
che giấu nó dưới một nét mặt tươi cười toát lên vẻ sung sướng và sáng chói
khác thường. Laurie thích thú theo dõi cô vì cô không bao giờ nhảy dũng
mãnh hoặc thong thả, mà nhảy thật có hồn và duyên dáng, khiến cho trò tiêu
khiển càng thêm thích thú. Một cách tự nhiên, anh theo dõi cô ở khía cạnh
mới này. Và trước khi đêm dạ vũ kết thúc, anh quả quyết là cô bé Amy sẽ là
một thiếu phụ thật duyên dáng.
Thật là một cảnh tượng sống động, vì chẳng mấy chốc tinh thần xã hội đã
xâm chiếm mọi người. Không khí vui vẻ của lễ Giáng sinh đã làm cho tất cả
các gương mặt đều sáng bừng, các con tim đều hạnh phúc và gót chân mọi
người trở nên nhẹ nhàng. Các nhạc công chơi say sưa như thể rất thích thú.
Ai cũng tranh thủ nhảy khi có cơ hội. Những ai không nhảy thì chiêm
ngưỡng mọi người xung quanh với vẻ hào hứng khác thường. Không khí chỉ
u ám với mấy cô gái nhà Davis và các cô nhà Jones nhảy nhót như một đàn
hươu cao cổ. Chàng thư kí vàng lao qua gian phòng như một thiên thạch,
cùng với một phụ nữ Pháp chưng diện, người trải thảm lên nền nhà với đuôi
áo dài sa tanh màu hồng của mình. Quý ngài Teuton tìm đến chiếc bàn ăn vẻ
rất hạnh phúc, ông ăn liên tục hết các món trong thực đơn, làm cho mấy tay
bồi bàn kinh hãi vì sức tàn phá của ông ta. Còn người bạn của Hoàng đế thì
ngập trong sự phấn khích. Ông ta nhảy tất cả các điệu, bất kể ông có biết hay
không, và xoay tròn những cú ngẫu hứng khiến mọi người xung quanh bối
rối. Sự phóng túng trẻ con của người đàn ông to béo đó trông thật hay. Mặc
dù dáng phục phịch, nhưng ông ta nhảy như con choi choi. Ông ta chạy, ông
ta bay, ông ta nhảy cỡn lên. Mặt ông ta đỏ bừng, cái đầu hói của ông ta bóng
lưỡng. Vạt áo khoác của ông ta đung đưa loạn xạ, đôi giày nhảy của ông ta
thực sự lướt đi trên không, và khi nhạc ngưng, ông ta lau mồ hôi trên trán,
và tươi cười giữa nhóm bạn nam của ông ta như là một ông Pickwick người
Pháp không đeo kính.
Amy và anh chàng người Ba Lan của cô nổi bật với vẻ nhiệt tình không
kém, nhưng khéo léo và duyên dáng hơn. Laurie vô tình theo dõi nhịp lên
xuống của đôi giày trắng khi chúng lướt qua lướt lại không mệt mỏi như thể
có cánh. Rốt cuộc, khi anh chàng Vladimir buông cô ra, với lời quả quyết
