là giày vò anh như mọi cô gái khác khi “các lãnh chúa của thế giới” tỏ rõ vài
dấu hiệu phục tùng đối với họ.
– Em đã học tất cả những thứ đó ở đâu vậy? – Laurie hỏi tò mò.
– “Những thứ đó” là một cụm từ mơ hồ, anh có thể nói rõ thêm một chút
được không? – Amy đáp, biết rất rõ anh định nói gì, nhưng buộc anh diễn
đạt cái không thể diễn đạt được.
– Thì… thái độ của em nói chung, phong cách của em, sự tự tin của em,
cái… vải tuyn thưa, em hiểu không? – Laurie cười nói và thoát khỏi sự bối
rối với từ mới này.
Amy cảm thấy được mở lòng, nhưng cô không để lộ ra và đáp một cách
khiêm tốn:
– Cuộc sống ở nước ngoài gọt giũa chúng ta ngoài ý muốn của chúng ta.
Em vừa học hỏi vừa vui chơi. Còn cái này, – cô nói tiếp, nhìn chiếc váy của
mình – vải này không đắt, hoa giá không đáng kể và em có thói quen rút ra
cái hay nhất từ những thứ nhỏ nhặt.
Amy hối hận đã nói câu cuối này, e rằng hơi bất nhã. Nhưng Laurie thích
nhất câu đó. Anh tự hỏi không biết nét nào đáng nể trọng nhất ở Amy: sự
nhẫn nại giúp cô chịu đựng sự nghèo khó hay đầu óc vui vẻ đã phủ hoa lên
sự nghèo khó. Amy không biết vì sao anh lại nhìn cô một cách trìu mến như
thế, cũng như không hiểu vì sao anh viết đầy sổ khiêu vũ của cô chỉ với tên
anh duy nhất, cũng không biết vì sao anh lại không rời cô nửa bước suốt
phần cuối của buổi dạ vũ. Sự thay đổi dễ chịu đó là kết quả của ấn tượng
mới mà cả hai có được về nhau mà không hề hay biết.
