-Dĩ nhiên là con muốn! Mẹ hãy nói với con như khi con vẫn còn là cô
Meg bé nhỏ. Con có cảm giác là con cần hơn bao giờ hết những lời khuyên
của mẹ. Con phải làm sao bây giờ nếu mấy đứa bé cần con?
Meg kéo chiếc ghế thấp của cô đến cạnh ghế của mẹ và hai người phụ nữ
nói chuyện với nhau trong tình thương yêu, cảm thấy rằng sợi dây ràng buộc
của tình mẫu tử đã kết nối cả hai hơn bao giờ hết.
– Con chỉ phạm sai lầm mà phần lớn những người vợ trẻ mắc phải: quên
bổn phận đối với chồng vì tình yêu con cái. Đó là một lỗi lầm có thể tha thứ
được và rất tự nhiên, Meg à, nhưng cần phải sửa sai trước khi cả hai con đi
vào những con đường khác nhau. Bọn trẻ lẽ ra phải đưa hai con đến gần
nhau hơn chứ không phải tách rời hai con ra. Như thể chúng là của riêng
con, và John không cần phải làm gì để chăm lo cho chúng. Cách đây vài
tuần mẹ đã nhìn thấy vấn đề của các con, nhưng mẹ không nói gì vì mẹ tin là
thời gian sẽ giải quyết mọi chuyện.
– Con e rằng không. Nếu con yêu cầu anh ấy ở nhà với con thì anh sẽ
nghĩ là con ghen, và con không muốn lăng nhục anh như vậy. Anh ấy không
thấy được là con cần anh ấy biết bao nhiêu, và con không biết nên làm thế
nào cho anh ấy biết mà không cần phải dùng lời nói.
– Con hãy làm cho ngôi nhà của con thật là vui thú, rồi chồng con sẽ
không còn muốn rời xa nó nữa. Nó sẽ thấy thiếu vắng. Không có gia đình
khi không có mặt con ở đó vì con luôn luôn ở trong phòng bọn trẻ.
– Chỗ ấy không phải là chỗ của con hay sao?
– Không phải lúc nào cũng thế. Con trở nên dễ kích động và không còn
làm tốt việc gì nữa cả. Hơn nữa, con có bổn phận đối với John không kém gì
đối với mấy đứa bé. Đừng có lơ là chồng con vì mấy đứa trẻ. Con đừng để
chồng con đứng bên ngoài phòng bọn trẻ, nó cũng có chỗ đứng ở đấy như
con vậy. Hãy làm cho nó hiểu là nó cũng có một vai trò ở đấy và nó sẽ vui
vẻ làm việc đó. Điều ấy sẽ tốt cho tất cả các con.
– Có thật sự mẹ nghĩ như thế không, thưa mẹ?
– Phải, Meg à. Mẹ biết những gì mẹ nói, vì mẹ đã trải qua việc ấy rồi. Mẹ
ít khi cho lời khuyên mà không thử nghiệm trước. Khi con và Jo còn bé, mẹ
